刘伟
【摘要】当前参考书对as if虚拟语气语法一般表述为:如果从句表述事实与现在事实相反,从句谓语动词用过去式,be动词一般用were;与过去事实相反,从句谓语动词用“had+过去分词”;与将来事实相反,从句谓语动词用“would/could/might+动词原形”。但是教学中发现学生总是无法区分“现在事实、过去事实和将来事实”。
【关键词】教材参考书;as if虚拟语气;理解障碍
As if意为“似乎,好像,仿佛”[1],其用法是高中生频频面对的语法点之一。高中英语人教版必修1至必修5课文中多次出现as if,而每次它一出现,当前主流的参考书都会对其用法进行归纳总结。其用法总结不外乎以下几个方面。
一、as if 引导的两种句式及简略形式
a.引导方式状语从句,用来修饰主句的谓语。
The child talks to us as if he were a grown-up.
译:那个孩子跟我们谈起话来像个成年人似的。
b.引导表语从句,常置于系动词look,seem,sound之后。
It seemed as if he were trying to teach us all he knew at this last lesson.
译:他仿佛要在最后这一堂课上把他的全部知识教给我们。
c.As if引导的从句有时用省略形式,后面可接形容词、不定式、名词、分词或介词短语等。
From time to time,Jason turned round as if (he was) searching for someone.
译:詹森时不时转身,好像正在寻找某个人。
二、as if 从句的两种语气
(一)陈述语气
As if 引导从句时,从句用何种语气取决于说话者。如果从句所表示的情况有明显的依据或实现的可能性较大,那么从句用陈述语气。
It seemed as if the world was at an end[2].
译:看起来世界好像要毁灭了一样。
The air seemed thin,as though its combination of gases had little oxygen left[3].(高中英语将as though和as if的用法视为一致)
译:空气似乎很稀薄,好像混合气体中剩下的氧气很少。
(二)虚拟语气
As if在陈述语气中的用法在各本参考书中大同小异,条理也清晰易懂。但是多本主流参考书中所列出的对于as if引导的虚拟语气的语法规则模糊不清,未准确理解这些语法规则的高中教师在给学生讲解相关练习时往往无法自圆其说,学生也一头雾水。……