一册英文旧籍里的百年山东风情

罗叶

我手中的这册《Mid-weekPictorial》是在邻居家庭院义卖时淘到的，1919年6月19日出版。《Mid-weekPictorial》是《纽约时报》旗下的一份画报，8开大小。中文直译过来是《周中画报》，太欠雅驯，索性就直接用它的英文名字好了。我淘到的这册画报出版时，正是第一次世界大战刚刚结束不久，画报紧跟形势，刊载了大量有关一战的图片，其中有一幅表现美军第27师在欧洲战场强攻兴登堡防线的战斗场面，那场战斗发生在1918年9月29日，战斗异常惨烈，双方死伤惨重。这幅图片是用珂罗版印刷的。珂罗版虽然早在19世纪60年代就已经在德国问世，对印刷图片尤其方便，复制效果逼真，但我在美国各地经眼经手的访书印象里，这种技术直到20世纪初才开始逐渐大规模地出现于出版物当中，此前一直是铅版或者铜版为主的凸版印刷。比如我手头有1881年出版的画报《Harper's YoungPeople》，那是一份周报，主要面向少年儿童阅读，其编印周期之快、刊行量之大，都应该采用早在1876年即在中国应用了的珂罗版技术才对，但不知为什么，它仍采用雕版印刷。不过，这足以说明珂罗版在美国的商业出版中很晚才风行。《Mid-weekPictorial》反映美军战斗场面的插画是以4开大小的幅面印刷于整本周报最中间的两个页面上，取名为《CJallantFighting of the Twenty-seventhDivision When It Stormedand Smashed the HindenburgLine》（二十七师奇袭兴登堡防线的英勇战斗）。这幅珂罗版巨图让我们知道，在那时候的纽约，已经有能够刊印如此巨幅图画的印刷术。

这本画报特别吸引我的地方，是它收录了7幅当时曲阜孔林的历史照片和当时山东境内的日常生活实景照片。……