童自荣：我当年缘何为阿兰德龙配音

当年，《佐罗》公映以后，作为“佐罗”的声音出演，童自荣曾每天收到成麻袋的观众来信。有一封信上这样写道：“您的声音代表着正义与自尊，你独特的人格与艺术魅力永远留在观众心中，无人能替代。”落款是“一家三代影迷”。一部世界艺术经典，通过译制可以连接中国千家万户。而一位配音演员俘获中国三代观众崇拜，绝非容易。其中缘由，既有作品形象的文化价值为人心所向，也有形象创造者的独特人格与艺术魅力。

意外被选中为《佐罗》配音

如果你看到童自荣三岁时一组表情多变的照片，会断定他长大一定是个表演艺术家。似乎是“三岁定终身”。1962 年，他考进上海戏剧学院表演系，1966 年毕业留校工作。可是，他决意要离开表演的舞台。

17 岁那年，他看了一部苏联影片《白夜》，不禁对幕后的配音演员邱岳峰、毕克等大师仰慕不已。1973 年，他加入了梦寐以求的上海电影译制片厂。从此开始躲在幕后的艰辛探索。

录音棚是神秘的，又是难熬的。一连五年，童自荣坐在冷板凳上，没有沮丧。偶然客串跑跑龙套，即使配一两句台词，他也会像配主角那样深夜研究剧本、分析人物，建立内心视象、情绪记忆，拿出了十余年在上戏学习表演的艺术积累，不能不让前辈刮目相看。

终于到第五年，给了他一个有名有姓的角色，为美国影片《未来世界》中的记者查克配音。第七年，1979 年年底，杨成纯导演点名要“好帅”的童自荣为影片《佐罗》中的佐罗配音，老厂长陈叙一点头赞同。其实，阿兰德龙的声音浑厚、低沉，童自荣的声线与其差异很大，杨导的选择依据何在？……