差异与融通：电影《蝴蝶》和《夜莺》比较探究

周雅娟

（信阳师范学院 传媒学院，河南 信阳 464000）

《蝴蝶》和《夜莺》是由法国导演菲利普·弥勒执导的两部经典电影，《蝴蝶》于2002 年在法国拍摄，《夜莺》则是2014 年的中法合拍电影，在中国拍摄完成。两部电影在表达上有很多相似之处，如影片都以动物命名，均采用儿童电影和公路电影相结合的手法，以一老一少为主人公展开叙述，体现出故事的温情、幽默与童真，故事线索都比较简单直白。然而，虽然出自同一导演之手，这两部电影的故事发生的民族语境和文化背景不同，我们可以从中看出东西方文化在两部电影表达上有着多方面的细微差异和文化融通。

一、主题：探险与回家

电影《蝴蝶》和《夜莺》的一大亮点是在老少的交互空间建立起有意味的故事架构。在《蝴蝶》中，孤寡老人朱利安为完成儿子的遗愿，在寻找一种叫“伊莎贝拉”的蝴蝶过程中与生于单亲家庭的小女孩埃尔莎产生各种摩擦和趣事。《夜莺》则讲述和蔼可亲的爷爷带着对过世老伴的承诺，与娇生惯养的孙女任幸和一只养了十八年的夜莺一起，踏上回乡旅程中发生的故事。虽然两个故事都以旅程为主，但在电影主题上，《蝴蝶》重在探索，《夜莺》重在回家。从中西文化差异上来说，法国是一个富有浪漫主义色彩的国度，法国人喜欢探险和在探索中发现人性，“在日常生活中挖掘人性的良善，在其独有的浪漫中建构对个人世界的观察和思考。”法国人偏爱大自然的粗犷情调，他们的感情是外向的、张扬的。……