“这样的世界”

徐兴正

日本作家远藤周作长篇小说《沉默》，林水福翻译的中译本，南海出版公司版本，正文234页，到191页，快要收尾了，作者终于忍不住写道：

“神甫，请原谅我！我为了要忏悔跟到这里来，请原谅我吧！”

……

“我天生是个懦弱的人，精神软弱的人，连殉教都办不到，怎么办才好呢？哎呀！为什么我会出生到这世界來呢？”

声音如风般中断，又飘远。回到五岛时，深受信徒欢迎的吉次郎的影子忽然浮现眼前。如果不是出生在受逼迫的时代里，那个男子无疑是个开朗、诙谐的天主教徒，会以教徒的身份度过他的一生。“这样的世界……这样的世界！”司祭把手指塞入耳中，忍受着如犬吠般的哀叫声。

这“如犬吠般的哀叫声”是小说人物之一，吉次郎发出的。这位名叫吉次郎的日本人，生活在17世纪，心性软弱、卑怯，经不起迫害天主教徒的官府拷问和刑讯，不止一次踩踏圣像而弃教，并且还像犹大出卖基督一样出卖西班牙司祭洛特里哥，但又不止一次请求这位神甫听他告解，给他安慰，希望主能原谅他。洛特里哥被捕后，做好了殉教的准备，他也不止一次想起，基督对出卖自己的犹大说，“去吧，你所作的快作吧！”以此来对应吉次郎出卖他。犹大出卖基督作为《圣经》一个戏剧性事件，乃上帝预设，基督注定要被出卖，犹大注定要卖主。对此，洛特里哥一直疑惑，甚至同情过犹大，一切都注定的，由不得他，他就是一个傀儡。为了成就十字架上基督的爱，不惜牺牲这位犹大。公平吗？而吉次郎却不一样，如果他勇敢，不动摇信仰，就可以不弃教，不出卖洛特里哥。