新疆伊犁地区维吾尔语方言对于俄语借词的运用

黄嘉龙 阿扎玛特·艾赛提 关幸 吾尔肯·阿扎提

摘 要： 维吾尔语词汇十分丰富，具有大量的外来词存在。研究维吾尔语中心方言最具代表性的一个重要分支便是伊犁维吾尔语土语，同时伊犁维吾尔语土语也是最为接近维吾尔语标准语的一种社会性方言，因此对于伊犁方言中俄语借词的研究具有相当重要的意义。再者，借词的使用并不是不加以节制的随意取用，而应该是有选择、有取舍地使用。在维吾尔族对俄语借词的使用过程中也足以看出维吾尔族是一个包容并蓄的民族。

关键词：借词;伊犁地区;维吾尔语方言;俄语

在人类源远流长的发展进程中，其文明的丰富与完善基本上皆是通过其相互接触、交融、影响和渗透几个过程来进行的。而不同地域与不同地域，最初的文化交流最先都是由语言这一载体，来相互传递信息，从而达成接触、交融、影响和渗透这几个过程。从这个方面来看，文化最重要的载体之一便是语言。由此我们认为语言的一系列交流的过程实际上也就是不同文化之间的交流过程的一种形式。

然而，在不同语言或文化的交流过程中，难免会出现A语言中所特有的一些含义在B语言中难以表达或形容的存在，与之相反的，也极有可能会出现B语言中所特有的、特定的一些含义或现象在A语言中难以表达或形容的存在。另一种发展情况在我们看来，正如斯大林所说的那样“语言，主要是它的词汇，是处在社会差不多可以不断进行改变的状态中，工农业、科技、科学的不断发展，则要求语言用工作所需要的新词来丰富并补充词汇。……