汉语定语助词“的”的朝鲜语译法分析

黄烁烁

【摘要】在当前教学发展过程当中，我们可以发现汉语中的助词“的”被广泛的用于其他语言当中，但其他语言与汉语之间存在着一定的差异，我们在进行翻译的过程当中，就需要对于相应的助词进行全方位的分析和了解。在朝鲜用语当中“的”是如何运用的呢？是本课文进行讨论的重要问题之一，我们需要进一步的了解汉语定语助词“的” 的语义法，并寻找有效的翻译方法进行翻译。

【关键词】汉语  定语助词 “的”的语译

随着国际发展，我国的综合实力和经济水平不断提升。在进行对外交流的过程当中，会进行多语言沟通，汉语也逐步的走向世界。在当前学习汉语的过程当中，其中包含的内容较多，包含了语法，句式，词性等内容的学习。我们在接触汉语时可以发现汉语与其他语言之间在进行翻译的过程当中存在着较大的差异，这就导致在进行朝鲜语翻译时会有一些限制，我们需要借助一定的助词进行补充和说明，帮主他人更好的理解定语，理解朝鲜语，理解汉语。

一、语言的有效分类

在进行朝鲜语翻译的过程当中，我们可以发现语言教学中包含了较多的词汇，其中包含名詞性词汇、动词性词汇、形容词性词汇、介词性词汇等多种词汇。在进行教学的过程当中，我们就需要进行有效的探究，不同的词汇之后“的”的表现形式。作为一名翻译耕作者，在进行教学的过程当中，也需要认识到不同词汇之间的用意与用法。对现代汉语助词来讲，单纯的“的”在翻译成朝鲜语时就有不同的译法，在朝鲜语中翻译较为复杂，我们需要对定语助词“的”进行有效的探究，以更好的开展翻译活动，加强对于与不同语言之间的转换，提高转换效率。……