五四时期的童话翻译概述

2021-06-15 06:28:42张曼
文学教育 2021年5期

张曼

内容摘要:“五四”前,由于受到“父为子纲”儿童观的影响,中国儿童并未受到重视。“五四”时期,由于西方思潮的影响,儿童意识开始觉醒,儿童文学的创作成为亟待解决的问题。童话是一种重要的儿童文学类型,由于本身具有的特点能够起到引导儿童的作用。而在一时之间无法创作足够的童话满足中国广大儿童的需要,因此在五四时期,很多外国优秀童话被翻译过来,也出现了大批翻译家将外国的儿童文学作品介绍到中国,对我国的儿童和儿童作家都产生了重要的作用。

关键词:童话 童话翻译 五四时期

一.引言

现代社会儿童受到来自社会各界的重视,人们认为儿童是祖国的花朵,代表着祖国的未来。但儿童不是一直都这么重要的地位,在“五四”前,只是作为成人的一种附属物而存在。作为一种重要的儿童文学题材的童话,在中国很久以前就已经有了,但现代意义上的童话可以说是“五四”之后才出现的,因为“自五四开始出现真正由文人创作的童话始,‘童话才越来越清晰地成为儿童文学文体之一,而与民间故事等其他文学类型及文体分开,并拥有了自己的特定内涵”[1]142。本文从“五四”时期的背景,童话的定义、特点和作用,“五四”时期的童话翻译三个方面,对童话和“五四”时期的童话翻译进行简单介绍。

二.时代背景

五四运动前的,在中国“孔教的精神枷锁禁锢着人们的头脑,神鬼之学猖獗,文学上的‘桐城谬种,选学妖孽从思想、文学语言上禁锢着人们的解放”,[2]93-94几千年来,统治中国的核心儿童观是“父为子纲”为核心的,儿童被看做是成人的附属物,没有受到根本上的重视,因此也没有专门为儿童创作的作品。……

登录APP查看全文