张天骄
内容摘要:卞之琳是著名的中国现代诗人,在西方有大量的拥趸和极高的知名度。香港学界、欧洲和澳洲学界、境外的各类报刊都对卞之琳其人其作进行过研究和报道。无论作为诗人还是翻译家,卞之琳都是中国的骄傲,其诗作的对外传播是中国文化走出去的代表性实践。
关键词:卞之琳 境外 语料
著名的中国现代诗人卞之琳祈通中西、誉满全球,尤其在西方有大量拥趸和极高的知名度,其名字赫然出现在大英百科全书2010年卷第1页上。作为20世纪中国最具独创性的翻译家之一,卞之琳因翻译莎士比亚(Shakespeare)、艾略特(T.S.Eliot)、奥登(W.H.Auden)、安德烈·纪德(André Gide)的作品而闻名中国。尤其是他的翻译风格深受波德莱尔(Baudelaire)和魏尔伦(Verlaine)的影响,甚至诗歌作品自译也同出一辙。无论作为诗人还是翻译家,卞之琳都是中国的骄傲,其诗作的对外传播是中国文化走出去的代表性实践。
一.香港学界的卞之琳研究
香港大学文学专业的Yuenyan Lai于2008年发表硕士论文《戴望舒与卞之琳诗歌意象比较研究》,对1905-1950期间两位知名诗人的作品进行批评与解读。香港大学文学专业的Hanghang Cheung于2015年发表硕士论文《加斯东·巴什拉火的精神分析诗学:卞之琳诗歌中的火意象分析》,旨在分析著名现代诗人卞之琳诗歌中的火意象。根据论文的统计数据发现,将卞之琳的诗歌按年代顺序划分为五个时期,每个时期的火意象比例都很高。意象蕴含着诗人的潜意识,结合历史背景对火意象进行研究,有助于揭示诗人的精神嬗变。……