日源新词“~技”的考察

2021-06-15 06:55:31李风月邹晓婷
文学教育 2021年5期

李风月 邹晓婷

内容摘要:本文从词源、词义、使用情况等方面,以ACG文化日源流行语中的新词“必杀技”为例,对词尾是“~技”的日源新词进行了考察。通过对汉语和日语中“必杀技”(必殺技)的用法用例进行对比分析,论证了汉语中的“必杀技”来源于日本,并且考察了传入中国后发生的词义变化。

关键词:必杀技 日源新词 词源 词义 使用情况

随着格斗类的游戏和漫画·特摄等进入了日本大众的娱乐生活中,“必杀技”一词也开始流行起来。1978年“改革开放”政策以后,中国迎来了吸收日语外来语的热潮,“御宅族”(オタク)、“萌”(萌え)等与日本ACG文化[1]密切相关的词大量流入我国。诸如“必杀技”,“觉醒技”,“终结技”等以“~技”为后缀的词并不少见。因此,本文以“必杀技”(必殺技)为例,考察了汉语中词缀为“~技”的日源新词的词源、词义、使用情况等。

1.日源新词的定义

彭广陆(2013)[2]指出,“新词”所指的范围并不是固定不变的,而是随着时代的发展不断变化的。依据中国历史的劃分,1978年以后被称为“新时期”。本文将“1978改革开放政策以后出现的词汇”称之为“新词”,“日源新词”既是“外来语”又是“新词”。因此,本文将“日源新词”定义为“自1978年中国改革开放政策实施以来,汉语中所吸收的来源是日语的外来语”。

2.“必杀技”(必殺技)的意思

“必杀技”是在网络上流行起来的词语,现有的日本词典和中国词典均未收录该词。因此,本文关于中日文中“必杀技”(必殺技)的定义均来自于网络。

日语「必殺技」的意思:

所谓「必殺技」,是指在与敌人战斗时所拥有的技术、武器、技能中,具有巨大威力和破坏力的技能。……

登录APP查看全文