传统建筑形式的当代设计转译

孙光　吕娅妮　刘宇

摘要：探索传统建筑形式当代转译设计的可行性。以绩溪博物馆为例，将传统建筑空间作为转译原型，利用当代设计手法，从“形”译与“意”译两个方面展开分析，提出设计创新点，解读传统建筑形式在当代建筑设计上的转译路径。得出由传统到现代的转译设计过程。延续传统建筑文化，推动当代建筑设计进一步向前发展。

关键词：传统建筑形态 当代设计方法 转译设计 地域性 自然意境

中图分类号：TU-86 文献标识码：A

文章编号：1003-0069（2021）06-0066-04

引言

在全球化浪潮的影响下，当代建筑设计逐渐迷失于国际风格之中，人们意识到文化才是区别于其他地区，长久影响下去的东西。如何将传统建筑形态应用到设计之中，如何将建筑与所在地域紧密结合。传统建筑形式的转译为当代设计提供了解决思路，对传统的继承与发展做出一定的探索。绩溪博物馆的设计无论是外在形式還是内在底蕴，对于传统性、地域性都做出了很好的回应，将人工与自然也做到很好的融合，延续传统建筑文化，创造出具有文化特性的当代建筑设计。

一、转译的概念及相关论述

（一）转译的概念：转译本意指语言学上的翻译，后来在生物学上用来描述DNA转录到RNA的过程。转译行为是通用的，不局限于某一专业领域，更加引申为两种不同的表义结构之间互相作用转化的行为。对于建筑设计而言，转译是一个整体设计过程，不仅是某一环节，引入传统建筑内容，将最初空间形态，通过当代的设计手法转化成为新形态的设计过程称之为转译。……