试论《江格尔》中颜色词“黑，白，红”的汉译方法
——以第五章《布和孟根希格西力格将希尔格汗五百万努图克交于江格尔》为例

包文美

西北民族大学

一、《江格尔》作者与译者简介

（一）格日勒图，又名巴·格日勒图，1937年4月出生于内蒙古通辽市奈曼旗，1962年8月毕业于内蒙古大学蒙古语言文学系是年留校任教至今，为该系博士生导师。他的译著有《莎士比亚戏剧故事集》（1982）、《美学概论》（1987）、《美学知识丛书》（1992）、《白话聊斋》（合译1993）、《哈斯宝“新译红楼梦”》 （1975），《江格尔的故事》（1991）等等。

（二）那木吉拉，男，蒙古族，1961年生于新疆和布克塞尔蒙古自治县夏孜盖乡，1980年9月至1984年7月就读于内蒙古大学蒙古语言文学系，1984年7月至今在新疆社会科学院民族文学所从事卫拉特蒙古民间文学和卫拉特民俗文化的研究工作。代表作品有《浩·巴岱文学作品评论集》。

（三）丁师浩，甘肃榆中人，1953年毕业于西北大学民族系。历任西北军政委员会民族事务委员会、民族出版社蒙古文翻译，民族出版社汉文，副编审。1948年开始发表作品。1986年加入中国作家协会。著有短篇小说《我的姑姑》，散文《第一队马出发了》、《铁树开了花》、《红太阳照亮了白科沟》，译著长篇小说《乌塔的故事》、《青史演义》(上、下册，合译)、《命运》，史诗《江格尔》(五册，合译)，汉译蒙古文诗集《狂欢之歌》、《生命的礼花》、《命运之马》、《那仁汗传》、《你知道吗·》(合译)等数十篇，《西藏王臣记》、《成吉思汗》、《-文集》、《勒巴佛传》、《西北民族关系史》等数十部。

二、《江格尔》中颜色词“黑，白，红”的汉译方法

（一） 直译法

每一个民族语言都有自己的词汇，句法结构和表达方法。所谓直译，就是指在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，特别指保持原文的比喻形象和民族地方色彩等。……