基于计算机的法语语料库构建及其语言评估研究

宋元元

（西安翻译学院，陕西西安 710105）

随着计算机信息技术水平的不断提升，处于计算机时代背景下，计算机系统也已经不单纯应用于专业学术场合，而是逐步渗透到社会工作、生活的各领域。但是，在普及应用计算机的过程中，如何更好掌握计算机用语对于人们的语言学习至关重要[1]。在计算机技术领域中，不规范语言翻译表现方式导致计算机无法实现统一翻译，导致阅读理解困难。以及计算机用语过于生活化，也衍生了大量多义词和新词语，再加上网络用语过于泛滥，很多时候人们会不知所云。计算机系统语料库源于拉丁语，同源法语单词“Corps”[2]。语料库在语言上表示对于某类语言情况所汇集的有限话语集合。而法语教学中也经常会听到学生抱怨，听不懂表达词语，也找不到合适的词汇[3]。而这些都是由于学生未能充分掌握法语词汇及运用技巧，所以提出基于计算机的法语语料库，并运用于学生的语言评估，旨在能够建立计算机领域内的法语语料库，并搭设学生可以在计算机平台实现法语自学的平台。

1 法语语料库的构建原则

1.1 采集代表性法语语料

在建立法语语料库时，第一步就是需要采集语料，并且保证语料库的语料具有代表性。选定明确的抽样范围并进行分层抽样、等距离抽样方式，保证可以选取具有代表性的语料[4]。

1.2 定期更新语料库

新闻作为具备一定时效性的语言，每年都会出现诸多实时新词。所以在构建法语语料库时，也需要确保可以不断更新语料库，将原本已经失去存在活力的语言删除，才能够真正保障语料库具备使用意义[5]。……