“一带一路”沿线国家网络互动平台构建探索

郑新超 王清永

摘  要：在“一带一路”的战略背景下，政府层面加强了沟通合作，各国民众旅游、教育和文化交流日益频繁。然而，“一带一路”沿线国家多为非英语母语国家，其语言多为“小语种”，交流不便，且由于沿线国家较多，使得交流分散，缺少统一的互动交流平台。鉴于此，构建面向各国高校学生及普通民众的多语种跨文化UGC互动网络社区平台既具有时代意义，又符合现实需求。

关键词：一带一路;多语种;跨文化;UGC;虚拟社区;互动平台

中图分类号：TP311.1       文献标识码：A 文章编号：2096-4706（2021）01-0021-04

Exploration of the Construction of a Network Interactive Platform for Countries Along “One Belt One Road”

ZHENG Xinchao1，WANG Qingyong2

（1.Beijing Center for Japanese Studies，Beijing Foreign Studies University，Beijing  100089，China;

2.School of Information Science and Technology，Nantong University，Nantong  226019，China）

Abstract：Under the strategic background of “One Belt One Road”，the government has strengthened communication and cooperation，and the tourism，education and cultural exchanges among people of all countries have frequently day by day. However，“One Belt One Road”，many countries are non-English speaking countries. Their language is mostly “minority language”，which is inconvenient for communication. Due to the fact that many countries along the route are more dispersed，there is a lack of unified interaction and communication platform. Based on this，the construction of multi-lingual and cross-cultural UGC interactive network community platform for college students and ordinary people in various countries has not only the significance of the times，but also the practical needs.

Keywords：One Belt One Road;multilingual;cross culture;UGC;virtual community;interactive platform

0  引  言

習近平主席于2013年提出“一带一路”合作倡议，得到沿线国家认可并取得了丰硕成果伴随着“一带一路”在政治、经济等宏观领域取得的丰硕成果，我国文化和经济影响力的显著提升，沿线国家居民在文化、教育等方面的微观沟通需求也逐步激发和产生。然后，“一带一路”沿线国家语言及风土人情存在较大差异，沟通交流多有不便，缺少沟通交流的共同平台。纵观学界相关研究，多是基于政治、外交、经贸领域的研究，现有平台亦多限于官方友好往来或经贸洽谈磋商层面，致力于民间层面的跨文化交流的网络社区平台阙如。鉴于此，在当前移动互联网普及的前提下，采用创新形式，由用户深度参与，实现多方互动的跨平台社区具有技术基础和应用需求。本平台拟根据语言、国家、兴趣爱好设定不同内容板块，将用户原创内容（UGC）或转载内容翻译后提交社区论坛，用户可根据翻译内容从语言、文化等多层面互动交流评价，以内容为载体，以兴趣为切入点，实现基于共同兴趣的良性深入互动，藉此为国家一带一路战略实现民间多语种跨文化互融互通提供一定的借鉴和参考。……