中华学术外译项目发展研究

夏侠

关键词：中华学术外译 翻译质量 传播效果

为推动中外文化交流、促进我国优秀学术成果走出去、提升中国文化的软实力，国家社会科学基金规划办公室（下简称国家社科基金办，现称国家社科基金工作办）自2009年开始策划并调研外译项目，后于2010年设立中华学术外译项目（下简称外译项目）。[1]外译项目作为国家社科基金项目类别之一，主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版，增进国外对当代中国以及中国传统文化的了解，推动中外学术交流，提高中国哲学社会科学的国际影响力。截至2020年底，共有1027项中华学术外译项目立项，涉及英文、法文等数十个语种，在20多个国家和地区出版发行，成为向海外译介中国学术成果的重要平台和渠道。

一、中华学术外译项目运行的三个阶段

在项目推行的10年间，国家社科基金工作办对项目申报和评审机制进行了两次大的调整，相应地，可将中华学术外译项目运行划分为三个阶段。在项目执行方——中方出版社、作（译）者和科研机构的合作与磨合过程中，针对项目的评审和管理办法不断改进、逐渐完善，立项数量不断增加，语种及海外合作出版机构范围也逐步扩大。

（一）第一阶段（2010-2014年）

在这一阶段，项目主要由中方出版社全权负责，由其组织翻译并联系海外出版机构最后在海外出版。这种管理办法的优势在于能够集中精力在短时间内完成外文专著的出版，如由高等教育出版社负责出版的“中国前沿”系列等。……