阐释运作理论视角下建筑科普文本翻译

薄鑫

摘 要：《建筑内外：50个标志性建筑详解》（节选）是一本用素描图纸介绍世界建筑物设计特色的建筑科普作品，面向普通大众，具有科学性、文学性、通俗性。该文结合阐释运作理论，结合具体案例，探讨该理论如何运用在建筑科普文本翻译实践中，使译文忠于原意、文从字顺、通俗易懂，使目标读者获得与原文读者相似的阅读体验。

关键词：阐释运作理论;建筑科普文本翻译;《建筑内外：50个标志性建筑详解》（节选）

引言

《建筑内外：50个标志性建筑详解》 （Architecture Inside + Out： 50 Iconic Buildings in Detail） 一书主要由建筑历史学家约翰·祖考夫斯基和专业建筑插图画家罗比·波利共同编写，于2018年由泰晤士&哈德逊出版社出版。

该书采用素描绘制的记录图，向普通大众读者展示由图书作者团队挑选介绍的50座标志性建筑的设计特色和相关的历史背景。因此，这本书属于建筑科普类书籍，其内容具有科学性，语言具有文学性、通俗性（郭建中，2004）。

对于同样对建筑感兴趣的汉语读者来说，这本书的内容也很有价值，因此，译者选译了这本书的部分内容，共计10000字左右。结合乔治·斯坦纳提出的阐释运作理论“信任、侵入、吸收、补偿”，译者在实践中感受到了该理论对于以《建筑内外：50个标志性建筑详解》为代表的建筑科普翻译的指导作用。

1 阐释运作理论

阐释运作理论由乔治·斯坦纳在《通天塔：语言与翻译面面观》中提出。斯坦纳认为，翻译过程，译者要给予原作信任，相信原文“言之有物”（庄绎传，1987：69），而译者选择文本，也与个人兴趣和文本价值有关 （Steiner， 2001）。……