“高”与“high”一词多义异同比较研究

于德辉

(信阳师范学院 文学院，河南 信阳 464000)

一词多义是人类语言的普遍现象，葛本仪认为：“词最初都是单义的，在发展演变过程中，由于义项的增多，才逐渐发展成为多义词。”[1](P135)一词多义现象的产生，是人类在探索语言的过程中为了适应经济原则而产生的，是语言发展的必然结果。一般来说，词义的派生结构分为三类：(1)放射型或辐射型：派生义从基本义向四周辐射，各派生义间相互独立；(2)连锁型：派生义(第二义)源于基本义，又派生出第三义，第一义与第三义不相干；(3)综合型：词义派生演变由上述两种方式交叉结合繁衍词义。上述三种词义派生方式大多数学者用来研究名词，但对形容词分析的相对较少，本文尝试从汉语“高”和英语“high”的一词多义来进行空间隐喻认知对比分析，希望能从不同的视角来探讨这一问题。

一、“高”和“high”义项比较

本文“高”的义项主要参考《现代汉语词典》(第7版)、《汉字形义演释字典》和《汉语大字典》(第2版)。通过归纳整理，主要义项有①从下向上距离大；离地面远(跟“低”相对)。②高度。③物体位置高。④一般标准或平均程度之上的。⑤尊贵、地位或等级在上的。⑥敬辞，用于称别人的事物。⑦酸根或化合物中比标准酸根多含一个氧原子的。⑧姓。“high”的义项主要参考《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)、《牛津中阶英汉双解词典》(第5版)、《新英汉大词典》(第2版)。“high”的义项有17个，分别是：①从底到顶，高的。②有某高度的。③离地面远。④超出常规(数量、质量、体积或程度)高的；超乎寻常的。⑤含量多。⑥上层的，地位高的。……