语言学著作的翻译研究
——以《首组动词》的翻译为例

吴进珍

临沂大学外国语学院

一、引言

《首组动词》是迈克尔·托马塞洛（Michael Tomasello）在女儿出生的第二年，对她的语言进行了详细地记录的一本著作，该书创建了一个丰富的数据库。他仔细研究了她获得第一组动词，并分析了动词在她早期语法发展中所起的作用。作者用认知语言学的框架有力地证明了孩子最早的语法组织是建立在对一些特定的动词使用基础之上（动词岛假说）。

他进一步指出，早期语言是通过极其普通的认知和社会认知过程获得，尤其是事件结构和文化学习。《首组动词》丰富的数据库以及书中所用的分析方法对于发展心理学家，语言学家，语言发展研究者和语言病理学家特别有用和重要。

正如作者所言，《首组动词》，作为语言习得的学术著作，对语言学以及相关学科都特别有价值，但是它学术性强，又含有作者一些独特的创见，极其晦涩难懂，对于一般研究者和对此领域感兴趣的一般读者来说存在很多障碍。翻译该著作可以让更多的国内儿童语言习得研究者了解相关研究理论和方法。同时，在翻译实践的基础上对学术著作的翻译进行研究，对翻译策略的确立、翻译评价体系的构建以及翻译批评的开展都很重要，可以推动翻译理论的完善和发展。

因此，对语言学学术著作进行翻译研究不论是对相关领域的研究，还是对翻译理论的完善、翻译实践的研究都有一定的促进作用。

二、理论依据

我国比较全面的……