归化异化视角下对电影字幕的翻译探析

摘要：随着经济的不断发展，电影行业逐渐繁荣，已然成为各国文化传播的一种重要方式。各类电影作品不仅具有娱乐性，可以拓宽人们的视野，感受异国文化，对于英语学习者而言，电影字幕的翻译也是非常重要的学习内容。本文选取了经典的电影字幕翻译，基于归化和异化视角，对电影字幕英译策略及方法进行探析。

关键词：归化异化;电影字幕的翻译

一、归化异化翻译策略概述

1.1归化翻译策略

1831年施莱尔马赫在《论翻译的方法》译文中指出，对于具有文化内涵的地方，翻译的途径一般有两种，“一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将后一种概括为“归化”，即归化法是在翻译中采取民族中心主义的态度，使源语文本符合译语的文化价值观。[1]在翻译过程中，规划策略要求译者做到最大限度地向译语读者靠拢，尊重译语读者的表达方式，从而达到源语文化和译语文化之间的“对等”。

1.2异化翻译策略

与规划翻译策略相对的异化翻译策略则更注重在翻译时對源语文化的保留，要求读者向作者靠拢，在翻译时，强调保留源语的“原汁原味”。主张在译文中保留源语文化的“异化派”，提出异化的翻译目的着重在于文化间的交流，可以用原语文化来丰富目的语文化与语言表达方式。[2]

二、经典电影字幕翻译策略分析

不同于其他文学体裁作品的翻译，电影字幕具有瞬时性、通俗性等特点，基于源语和译语的差异，源语观众和译语观众很难得到相同的感受，因此译者通常采用归化与异化策略相结合的方式对字幕进行翻译。……