电影《比利·巴德》的叙事策略及美学价值

聂庆娟

关键词：《比利·巴德》 叙事策略 美学价值

麦尔维尔是19世纪美国文学史上一位独具魅力的作家，他的作品多数以航海为背景，通过描写异域风情、航海生活揭露现代文明的弊病，在世时因其作品主题庞杂、善于用典、语言艰涩、思想深奥而屡遭病垢。中篇小说《比利·巴德》是其生前创作的最后一部作品，死后三十多年才被发现并出版。1962年英国导演彼得·乌斯蒂诺夫在E.M.福斯特版《比利·巴德》歌剧剧本的基础上，以20世纪60年代欧美各国风起云涌的权力运动和性解放运动为背景，将小说《比利·巴德》成功搬上荧屏，呈现出一场权力运动场域内上演的同性恋景观，以满足当时社会语境中目标受众对电影的观看期待。影片堪称一部乌斯蒂诺夫式的美学经典，并荣获第35届奥斯卡金像奖提名，饰演比利·巴德的20岁英国年轻演员特伦斯·斯坦普首次出演就荣膺奥斯卡新人奖。

影片的成功很大程度上归因于导演乌斯蒂诺夫运用高超的叙事策略成功实现了由小说到电影的转换。作为两种截然不同的艺术表现形式，小说与电影在呈现介质、叙事策略等方面存在巨大差异。小说是语言的艺术，依靠语言修辞塑造人物、呈现事件、表达意义;电影是视听的艺术，以影像和声音为媒介通过图像组合变换、声音等讲述故事、传递意义。叙事策略方面，小说主要采用叙事、描写、议论、抒情等方式，而电影主要采用蒙太奇、通过图像的拼接展开叙述。因此从小说到电影改编过程中，必然涉及到叙事策略的重置与转换。……