马礼逊《华英字典》 所记录注音系统及其英语化特征

王仲男

[摘要]英国传教士罗伯特·马礼逊的著作《华英字典》和他在该字典中所设计并使用的汉字注音系统，在西方汉学家用罗马字母注音汉字史上起到承前启后的关键作用。马礼逊注音系统因其语言背景具有显著的“英语化”的特点。以同化理论为指导，并从汉语作为第二语言学习者的角度出发，马礼逊的探索为我们解决汉语教学中遇到的问题提供新的思路。

[关键词]罗伯特·马礼逊《华英字典》注音系统汉学汉语教学

[基金项目]教育部人文社会科学基金项目“17—19世纪欧洲汉学视野中的汉语类型特征研究”（13YJAZH021）

[作者简介]王仲男，复旦大学中国语言文学系博士研究生（上海200433）

[中图分类号]H061[文献标识码]A[文章编号]1000-3541（2021）04-0094-07

一、引言

16世纪末，天主教传教士罗明坚（Michele Ruggleri）和利玛窦（Matteo Ricci）最早对汉语进行了罗马字母注音尝试，其后相当多的传教士汉学家投入这项工作，编著了大量的作品。进入19世纪后，这项工作逐渐转移到新教传教士手中，罗伯特·马礼逊（Robert Morrison）便是其中的佼佼者。他所制定的汉语注音系统集中体现在其著作《华英字典》（A Dictionary of the Chinese Language）中。周有光（1960）认为，马礼逊方案起到从利、金指利玛窦及金尼阁。方案到威妥玛方案的“承前启后的关键作用”。

目前，国内外学界对马礼逊及《华英字典》在内的作品的研究正逐渐丰富，研究视角较广，涵盖了诸多学科。这其中，Coblin即柯蔚南。（2003）较早对《华英字典》声韵调系统进行了详细的讨论，并对声韵母的拟音提出了自己的观点;杨慧玲（2012）对《华英字典》及……