生态翻译学视域下中医典籍英译研究

黎晖

摘要：中医典籍作为传承与发展中国医药文化的基础，是对外传播的重要载体，而对中医典籍进行英译是推动中医药文化迈向国际的必然手段。近年，由于我国国际地位的提高，中医药文化在国外得到进一步传播，相关学者也越来越关注与重视中医典籍的英译情况。在中医药逐步迈向国际的进程中，中医典籍的英译传播不单单是对传统医学信息的交流，而是有着中国传统文化载体、构建中国特色话语体系及传统医学信息等重要价值，这也给中医典籍的英译提出了更加明确的要求，既要准确展现医药典籍的传统医学价值，还要将其所承载的丰富文化内涵传达出来。本文在生态翻译学视域下对中医典籍英译进行了研究，并提出相应的中医典籍英译策略，希望能够为中医典籍英译提供参考。

关键词：生态翻译学;中医典籍;英译

随着我国综合国力及国际影响力不断增强，我国也在积极倡导“走出去”等发展战略。中医典籍作为中国传统医药文化的重要载体，不仅蕴含着丰富的文化知识及哲学精神，还记载了历代医家的医治经验与学术思想。由于国际文化交流不断深入，我国中医药文化在世界范围内受到了广泛关注，加上时代飞速发展的影响，生物医药的抗性治疗逐渐显露出一些弊端，人们也日益关注其健康的生活方式，以及自然的治疗方法，而中医以其独特的治疗方式和较好的疗效获得了国外人民的青睐。……