借彼之眼，反观自我

万中山 赵彦春

内容摘要：霍布恩是英国著名汉学家、翻译家，《水浒传》的苏格兰盖尔语译本译者，其在中国诗歌英译领域译作颇丰、成就斐然。霍布恩对中国诗歌的译介起始于古诗文，后以中国现当代的朦胧诗为主;他译介的古诗词大量被收录进牛津翻译家词典，他英译杨炼的诗歌也为杨炼名扬英语世界做出了巨大贡献。此外，他的译介理念不仅引起了国内译界的深思，也对新时代背景下中国文学“走出去”具有一定的启示意義。

关键词：霍布恩;中诗英译;译介理念;新时代

基金项目：本文是国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”（项目编号：17AWW003）的阶段成果。

作者简介：万中山，上海师范大学人文学院研究生，比较文学与世界文学专业。赵彦春，上海大学中华翻译研究出版中心主任，教授，博士生导师，主要从事翻译学研究。

Abstract： Brian Holton is a famous British sinologist and translator who has translated Water Margin from Chinese into Scottish. He has been a great success in the field of English translation of Chinese Poetry. Though Holtons translation journey begins with Chinese ancient masterpieces， his fruitful works are dominated by Chinese contemporary poetry translation. A large number of Holtons English translations of Chinese ancient poems are included in the Oxford Translators Dictionary. And， as the most important English translator for Yang Lian， Holtons excellent translation contributes a lot to Yangs fame in the English-speaking world. Additionally， Brian Holtons translation philosophy， to a certain extent， gives domestic translation circle some real insights into the “go global” strategy of Chinese literature in the new era.

Key words： Brian Holton; Chinese Poetry Translation; Translation Philosophy; New Era

Author： Wan Zhongshan is postgraduate student at School of Humanities， Shanghai Normal University （Shanghai 200234， China）， with a major in comparative literature and world literature. Zhao Yanchun is director， professor and Ph. D. supervisor at Centre for Translation and Publishing， Shanghai University （Shanghai 200444， China）， whose major research interest is translatology.

“翻译家，鬼笔捉刀人，幽灵创作者”①，国内主办方在一场文学翻译的讲座中曾对他如是描述。《泰晤士报》（The Times）曾授予他“斯蒂芬·斯潘德诗歌翻译奖”（Stephen Spender Poetry Translation Prize）。《苏格兰人报》（The Scotsman）亦称他是“同一代人中最重要的中文译者”②。他就是英国著名汉学家——霍布恩（Brian Holton， 1949-），“英国汉英翻译最出色的三位译者之一”（孙会军、盛攀峰 82），中国当代著名诗人杨炼③诗歌的主要英译者，《水浒传》苏格兰盖尔语④译本的译者。若“翻译家”之称与各大权威媒体的褒奖，是国内外译界对霍布恩翻译工作的充分认可，那么“鬼笔捉刀人”与“幽灵创作者”即是对霍布恩译介特征的最佳总结。……