基于BNC和自建语料库的that从句使用对比研究

◆摘  要：That从句的使用是英语语法必不可少的分支，因此对于其正确使用方法的掌握显得尤为重要。本篇文章将比较分析BNC语料库与自建《中国日报》语料库中that从句的使用情况，从而得出中国人对于that从句的使用情况以及该从句的正确使用频率。

◆关键词：that从句;比较分析;BNC;自建语料库

众所周知，that从句在中国英语教学的过程中占有非常重要的地位。作为名词性从句，定语从句和状语从句，它广泛应用于等各种文本，比如新闻报道，CET写作、学术写作等。然而，使用太多that从句是地道的英语写作表达吗？以英语为母语的人又是怎样使用that从句呢？

在中国，《中国日报》是发行量最大、公信力最高、影响力最大的官方英文报纸。因此，通过对最具代表性的《中国日报》中that从句使用的分析，笔者认为可以直观地展示that从句在中国的使用情况。

在这篇文章中，我将比较BNC语料库和自建的《中国日报》语料库中that从句的使用情况。原因有两个方面。首先，这个从句在中文写作中出现的频率很高，而笔者对于它的正确用法却了解很少。其次，当笔者做一个英语写作的时候，发现会更频繁地使用定语从句，所以计算出that从句的分布情况有利于未来英语写作的准确性。

1方法

本文使用两个语料库：BNC、自建语料库。1995年，LowBurnard和Leech， G创立了BNC，其词汇量约为1亿，其中90%的数据是书面语言，主要来自报纸、期刊、学术书籍和小说，10%的数据是口语，主要来自正式会议和非正式对话。本文选择国家新闻作为分析对象。……