“cоld”与“冷”的认知词义对比分析

戴 粤 徐李洁

（湖南科技大学外国语学院 湖南 湘潭 411201）

“cold”与“冷”是日常生活中常见的感觉词。感觉是人类最本能、最主要的身体体验，而感觉词属于人类认知能力以及思维能力的研究范畴，并且经常出现在人们的日常生活和交流中。如，今天天气寒冷彻骨（It is freezing cold），这句话表明说话者本身体验到的知觉感受。近年来，我国较多研究者关注英汉词义对比分析。他们在分析词义形成和发展过程中采取了不同的研究方法，如原则性多义词分析方法[1-2]，或基于概念隐喻理论对词蕴含的丰富隐喻进行分析[3-5]，或从词汇化理论考察空间认知视角的词的语义拓展[6]。王文斌[7]强调了隐喻的重要性，认为它在词义的形成和拓展中起着非常重要的作用，一词多义现象是人类认知范畴和概念化的结果。但卢卫中[8]认为隐喻如何作用于英汉词汇的形成和拓展，以及英汉词义理据性背后的认知动因有待进一步阐明，因此本文拟从认知语言学图形背景与隐喻理论的角度出发，对“cold”与“冷”这两个词的语义进行对比分析，考察这两个词义背后的认知动因，有助于外语词汇学习与教学，以及为多义词的翻译提供启示，为词典的编撰提供参考价值。

一、图形背景与隐喻理论

图形—背景概念是一个基于图像视觉感知的凸显认知观，源自格式塔心理学，其最为出名的例证就是由丹麦心理学家Rubin在20世纪20年代所描述的人脸与花瓶幻觉图。这种因视角的转换所导致的不同视觉效果，其根本缘由在于图形与背景具有可逆性。[9]Langacker[10-11]认为，语言表达式的意义不仅取决于概念内容，而且还取决于识解这一内容的特定方式。美国语言学家Talmy[12]发现，图形与背景的这一关系可应用于对语言表征中语义的分析，如：（1）He read while she listened to music；（2）She listened to music while he read.（1）中的“he read”因“she listened to music”这一背景的衬托而成为图形得以凸显。[13]而当人们将注意力聚焦在“she listened to music”，那么“he read”就有可能成为背景，“she listened to music”就会起到凸显的作用，那么就如（2）所示。认知语言学认为，隐喻不仅仅是语言使用的方式，还是人们思维和认知的方式；认知隐喻是从源域映射到目标域，是两个认知域的结构映射，也被称为“概念隐喻”。[14]语言使用者在隐喻表达时，倾向于对目标域进行前景化，而对源域背景化，凸显其语义特性，并且不同的凸显类别对应不同方面的词义拓展，导致多义词的产生。

二、语料收集方法

本文语料主要来自牛津大学出版社和商务印书馆出版的第8版《牛津高阶英汉双解词典》对“cold”词解、商务出版社出版第6版《现代汉语词典》“冷”词解，《英国国家语料库》（BNC）选取包含“cold”一词的词条300例以及《北京大学语料库》（CCL）选取包含“冷”一字的词条300例，并对其进行整理分类得出本文研究所需的词条95例。

三、“cоld”与“冷”的原型词义

“cold”与“冷”的原型词义并不完全相同，但依然有相似之处。《牛津高阶英汉双解词典》对“cold”一词的基础解释有两条：1.（adj）having a lower than usual temperature；having a temperature lower than the human body。如：It’s freezing cold；cold weather；cold rain；cold temperature。2.（n）a lack of heat or warmth；a low temperature，especially in the atmosphere。如：He shivered with cold；Do not stand outside in the cold.《现代汉语词典》对“冷”一词的解释为一条，即“冷”用作形容词时指温度比较低，感觉温度低（跟“热”相对），如：天冷；阴冷；寒冷。从生理角度看，人们受外界天气冷的刺激，身体能够感受到这一刺激并将信息传递到大脑，让人们做出反应，从而使得人们感受到冷，这一表现是东西方共同拥有的身体体验。在“cold”与“冷”的原型词义中，两者都有“感觉冷”“温度低”（跟“热”相对）的意思；因此，这两个词的原型词义都体现了温度域；两者都可以作为形容词，表示“冷的”，而“cold”的原型词义还可以用作名词，表示“寒冷”“低气温”。

四、“cоld”与“冷”凸显的语义拓展

“cold”与“冷”的语义经隐喻拓展，既有相同之处，也有不同之处。下文将分别进行分析。

（一）“cold”与“冷”语义拓展的相同凸显

1.“cold”与“冷”的语义都凸显心理变化和情感领域

英文中“cold”可形容人的心理状态。如：（1）get/have cold feet形容人在遇到麻烦时临阵胆怯，不敢面对；（2）leave sb out in the cold形容人内心低落，受到排斥；（3）cold heart心凉；（4）cold sweat冷汗；（5）feel cold and empty 形容焦虑不安。汉语中的“冷”同样可以形容人的心理、情感状态。如：（1）我不禁出了一身冷汗；（2）冷飕飕；（3）令人心冷；（4）心冷志消；（5）心灰意冷；（6）冷眼旁观；（7）冷嘲热讽。“cold”与“冷”的语义由人的感官向内心世界拓展，其含义隐喻化，表示人的心理、情感状态，并且凸显的都是消极的情绪。人的感官会受温度影响，温度发生变化，会影响人们的心理和情感，那么人的感受也会发生变化，这都是中西方共同拥有的身体体验所带来的相同认知。因此“cold”与“冷”的语义由温度域映射到心理变化和情感领域。

2.“cold”与“冷”的语义都凸显视觉领域和听觉领域

英文中“cold”表示人的视觉冲击。如：（1）cold color；（2）cold light；（3）cold moon。而在汉语中“冷”也有这层含义，如：（1）冷色；（2）冷光；（3）冷月。英文和中文词义都凸显使人产生阴冷的感觉，体现了人们对世界的相同认知体验。英文中“cold”也可以表示人的听觉效应。如：（1）cold words；（2）cold laughter。而汉语中“冷”字也可以隐喻化为听觉域，如：（1）冷言冷语；（2）冷语冰人；（3）冷幽默；（4）冷笑。中文和英文词都凸显了其讽刺意味，而“冷笑”含有不屑等怒意的笑。在英文中还有许多搭配，如（3）cold chuckle/giggle/grin等，英汉词义都体现了不怀好意的笑，表达了内心想法；因此“cold”和“冷”的语义由心理和情感域映射到视觉和听觉域的。

3.“cold”与“冷”的语义都凸显人物特性领域

英文中“cold”在表示人物特性时引申出“人没有感情的，不友好的”义项：（1）coldblooded；（2）cold stare；（3）cold welcome；（4）cold shoulder；（5）throw cold water on；也引申出“对人冷漠的”义项：（1）a cold person；（2）cold face；（3）cold fish；（4）cold comfort；（5）cold turkey。同样，汉语中“冷”也可以形容人的脾气性格，如：（1）他对人很冷酷；（2）冷漠；（3）冷厉；（4）冷傲；（5）冷若冰霜；（6）冷血动物；（7）热肠冷面。在表示人物特性时不难发现，这两个词的语义不是由外界条件发生变化使人感觉到“冷”这一层面拓展而来的，而是指人身上的人物特性能够引起周围人心理及情感上的变化，其词性是贬义词，表示对周围的人或事物冷淡，给人一种不容易接触的状态，这也反映了东西方人共同拥有的相同认知。因此“cold”和“冷”的语义由心理和情感领域映射到人物特性域的。

4.“cold”与“冷”的语义都凸显战争领域

如：（1）cold war；（2）cold peace；（3）冷战；（4）冷和平；（5）冷暴力。“冷战”含义隐喻化，经常从国际政策运用到家庭关系和比赛现场，凸显双方关系紧张；因此“cold”和“冷”的语义是由心理状态域映射来的。另外“cold”和“冷”的语义还可以凸显事件关注度域，表示某件事或某个活动受关注的情况比较少，凸显其不受欢迎。英语中经常使用，如：（1）leave sb/sth out in the cold。比喻人或物受到冷落，排斥，被别人忽视。中文中也有表示这类的词，如：（1）冷门；（2）冷僻；（3）冷宫；（4）冷落；（5）冷场。中文词义细致描绘了这类事件关注度低的情景，而英文词义则没有；因此，中文引申出的词义较英文的更加具体。这两个词的词义凸显受关注度低，体现了人们对世界的相同认知体验；因此“cold”和“冷”的语义是基于情感领域映射来的。

5.“cold”与“冷”的语义都凸显疾病域

英文中比较常见的例子，如：（1）the common cold；（2）to catch a cold；（3）a bad cold。这三个词表示人感冒，中风，一般是外部原因引起的疾病，因此，英文中基本上涉及西医；而在中文，如：（1）冷疾；（2）肾冷。中医注重内部调理，讲究阴阳调和，它是与中国传统的医学文化紧密相连，人体外部感受影响人的内部器官感觉，内部器官与外部环境相和谐才能得到改善。因此，“cold”与“冷”的疾病类语义拓展是原型词义映射的结果。

6.“cold”与“冷”的语义可以聚焦事件状态域

这是指出现了某种意料之外的状况，形容很惊讶，凸显其令人出乎意料，英语中如：（1）cold reading；（2）cold calling。这两个词表示在毫无准备的情况下去做某件事情，让人出乎意料。汉语中的“冷”也表示事情很突然，如：（1）冷不防摔了一跤；（2）抽冷子钻进屋里送点东西。还有一种情况凸显其贬义词性与其他名词搭配，比喻暗地里害人的手段，如：（1）冷箭；（2）冷枪；（3）冷炮；（4）冷招；因此，它们的语义拓展是基于心理状态映射的。

（二）“cold”与“冷”语义拓展的不同凸显

“cold”与“冷”常见的语义拓展存在不同之处。两者不同的语义拓展可以分为两类：一类是英语独有，一类是汉语独有。

英文中“cold”的语义可以凸显表示程度范围的属性，而汉语中“冷”无此义项。如：（1）cold anger形容人愤怒的情绪达到了顶点，几乎无法控制；（2）cold sober形容人非常清醒；（3）know sb/sth cold表示对某方面非常熟悉。“cold”的原型词义有温度低的意思，当温度慢慢变低的时候，人体会有不舒适的感受，甚至是当人的情绪开始低落时，情感也会随之发生变化。因此，“cold”的拓展语义表示程度域的属性由情感域映射而来的。

英语中“cold”的语义还可以凸显生命状态域，表明非常艰难的状态。如：（1）a cold pale corpse；（2）have sb out cold。第一个“cold”表示变得冰冷的，第二个“cold”指昏迷的，暗示受外界条件影响，人的身体状态变弱，甚至危及人的生命安全。人类是生物学上的恒温动物，人体对核心温度的下降异常敏感，即使是一点点的下降，也会开始发生缓慢而惊人的变化，这是原型词义映射的结果。

英语中“cold”的语义还可以凸显目标域，表示路径，用于捉迷藏，游戏竞猜，捕猎，如：（1）The police followed the robbers to the airport but then the trail went cold。“cold”表示路径不明显的，失去踪迹。“cold”也能用于评价语中，如：（2）cold scientific statistic；（3）cold academic analysis。“cold”在这里译为客观的，不受个人主观感情影响的。

汉语中“冷”的语义可以拓展为环境氛围域，用来凸显人烟稀少，无人问津，非常冷清，自古以来就流传了很多名句。如：（1）门前冷落车马稀；（2）冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；（3）莫高窟呈现出一派荒凉冷落的景象。“冷”的原型词义表示温度低，该语义进行隐喻化，温度变低会给周围环境带来一种冷清的氛围，同样经过此处的人也会有同样的感受，因此“冷”的语义拓展是原型词义映射为环境氛围域的。

汉语中“冷”除了在人物特性中表示对人的态度以外，其语义还可以拓展到关系域，而英语中“cold”无此义项。如：（1）两个国家的关系相对冷淡，还不时发生摩擦；（2）夫妻之间关系冷淡；（3）两国关系始终维持冷局。“冷”的语义不仅可以用于国与国之间，也可以用于人与人之间，凸显一种不好的关系，非常糟糕，其含义隐喻化，是经心理状态域映射而来的。

汉语中“冷”的语义从词性视角还可以拓展为动词，译为使冷，降低温度（多指食物）。如：（1）太烫了，冷一下再吃；（2）冷藏；（3）冷处理；（4）冷冻；（5）冷敷；（6）冷加工；（7）冷凝；（8）冷却；（9）冷烫；等等。“冷”的原型词义是用作形容词表示温度低，感觉温度低，在冷却食物过程中也伴随着温度的降低，使人感到很冷；因此“冷”的语义是在原型词义形容词的基础上拓展为动词表示冷却，降低温度。

五、讨论

图1是“cold”与“冷”的语义拓展网络，实线长方形为英汉语共有的语义拓展，虚线长方形则为英语或汉语所特有的语义拓展，椭圆形则表示语义拓展的维度。在语义拓展中，冒号前表示相同或不同凸显的目标域概念；而冒号后则为该词具体的语言表达。

图1 “cold”与“冷”的语义拓展网络

图1显示，“cold”与“冷”的拓展意义的产生都是与原型词义或是基于某一拓展意义而来，并且英汉两种语言和文化对这两个词义的认知相同点多于不同点。认知凸显观对“cold”与“冷”这两个词的语义拓展做了不同程度的阐释，体现了生理感觉、心理状态、性情、物质属性以及政治形势等维度。冷的隐喻概念不仅与人的身体体验相关，还受思维与文化的影响。

东方人关注整体，注重“天人合一”，思维偏重综合性；而西方人关注个体，注重理性思维，思维偏重分析性。如，中国人去医院看病，医生往往通过望闻问切去给病人诊脉，全方位了解病人病情，这是从古流传到现在的中医做法。而西医往往是先通过先进的设备给患者做细致的检查，再做判断，这也涉及不同地域的医学文化。

在中国的传统文化中，文学发挥了巨大的作用。“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”“门前冷落车马稀”，这些古代非常有名的诗（词）句，都包含了一个特点：“悲秋”；读这些诗（词）句，会发现诗人当时心情失落，也暗示怀才不遇的境况，无人问津。

不同的国家，风俗习惯也不同，如“cold shoulder”一词源于英国的待客礼仪，而如今用于日常生活，表示“冷落某人”之义。

六、结语

本文从认知凸显观的图形背景和隐喻理论入手对“cold”与“冷”进行了语义对比分析。通过分析发现，“cold”与“冷”的原型词义虽不完全相同，但依然有相似之处，并且两者的语义经源域映射进一步拓展，既有相同语义，又有不同语义。经分析发现，冷的隐喻概念不仅与人的身体体验相关，而且还受到思维、文学及风俗习惯等因素的影响。通过对“cold”与“冷”的语义对比分析，有助于外语词汇学习与教学，同时为词典的编撰提供参考价值。