宋词《声声慢》三个英译本的及物性对比分析

摘 要：本文从韩礼德的系统功能语言学角度出发，对宋代女词人李清照的《声声慢》一诗的三种译文进行及物性分析，旨在探讨两个问题：（1）宋词英译是否要追求小句过程类型的对应？（2）对于原文小句中省略的参与者成分是否需要补齐？如需要，该如何补齐？以此进一步检验系统功能语言学在宋词英译方面的指导性。

关键词：及物性系统 宋词英译 《声声慢》

一、研究背景

词始于唐，盛于宋，是一种脍炙人口的文学表达形式，历来为人们所钟爱。为把中华文化中这一奇丽的瑰宝译介到国外，不少译者已进行了大量开拓性的艰辛劳动，其中不乏精美之作。在宋词英译方面，国内已有许多学者做了探讨，其中有从宏观层面的探讨，如柳晓利的《从翻译美学看许渊冲英译宋词中悲情美的再现》、黄立的《西方汉学中宋词形式美的英译》等，也不乏以某首词的一个或多个译本出发的微观探讨，如杨贵章、曾利沙的《“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——〈江城子·记梦〉之意美阐释》等。

《声声慢》是宋朝杰出女词人李清照后期流落江南时的作品，是其代表作之一，也是宋词名篇之一，国内外译者对《声声慢》都进行了翻译。据统计，目前可掌握的《声声慢》英译版本共十六种，国内外译者均有，有些译本为一人所译，另有几个版本为两到三个人合译。其中，国内译者包括许渊冲、林语堂、徐忠杰等， 国外译者包括王红公、唐安石、柳无忌等。对这些译本，国内已有不少学者从不同的角度或理论出发进行了分析，例如，张琰以许渊冲的“三美论”为理论基础探讨其英译策略，叶湘、李建华从关联理论出发对其五个译本进行评析，郑春艳从图式理论视角比较赏析其中外两英译本。……