传统剧目创新

胡冰倩

摘 要：汤显祖的《牡丹亭》与莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》都创作于16世纪末17世纪初，都是经典的爱情悲剧剧作，两部剧目分别在中西方有着几百年的深远影响，至今也仍然活跃在现代舞台上。汤显祖被称为“中国的莎士比亚”。然而这两部剧目的现状和境遇却大不相同。文章从两部剧目的21世纪新版本分析中西方古代经典剧目与现代艺术的不同结合，寻找中国传统剧目更多的创新方向。

关键词：《牡丹亭》;《罗密欧与朱丽叶》;创新

汤显祖与莎士比亚是生活在同一时代的作家，《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》的创作时间接近，因此，学界出现很多对汤显祖与莎士比亚进行比较研究的文章。两位作家虽然出生于同一时代，但是却生活在完全不同的环境中。莎士比亚生活在伊丽莎白一世的时代，是文艺复兴时期的文学巨匠，此时的英国君主开明，人才辈出，文学氛围也十分融洽。汤显祖生于书香世家，因不满官僚腐败而被贬谪，社会氛围压抑，程朱理学的教条化与刚刚萌芽的資本主义生产关系产生冲突，社会矛盾尖锐[1]。白先勇的青春版《牡丹亭》2004年首演，至今仍在全国各地演出，艺术家们携手打造在全国范围内的巡演，取得了不小的成功。白先勇曾说：“《牡丹亭》上承‘西厢，下启‘红楼，是中国传统文学的一座高峰，应该被传承下去。”[2]《牡丹亭》的演出展示出了昆曲的美学风貌，让更多年轻人愿意去了解这一传统文化。

由Gerard Presgurvic作曲的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》于2000年在巴黎首演，先后在16个国家巡演。……