出潮汕记

郭小东

陈继明的长篇小说《平安批》，从初稿到定稿，阅了三遍，有感，谈谈侨批[1] 的文学书写。

这是一部企图对潮汕侨批，作中国式——这里指的是以现代汉语语法为指标，以国语（普通话）为语言，同时化入潮汕方言土语的文学讲述，同时，又不可避免地以北方视野讲述南方故事，以现实主义创作方法处理题材——进行故事讲述的野心之作。作者花了一年时间，对一片陌生的地域及其文化秉性，做辛苦的探寻，这种耕耘，难度很大。

潮汕母语是汉语方言中最难驾驭的。大量的古汉语，化入日常口语，众多的入声和多义字，在词语结构及表意上的复杂运用，以及文白交融之丰圆酣畅，变化万千，非外人所能理喻。另外，由于普通话只有四声，而潮汕话有十八音，十五音，八音。自古到今，演化甚微，古音依然纯粹。百年国语的普及，似也无法触扰毫厘。这也正是潮汕本土作家，很难在文学语言上，成功化入外部语式的原因。属同种语系的海南话，由于本身词汇量及音频简略的原因，共时性地从国语借入许多新词;潮汕话，却始终自守而不流失丰富。

语言就是思想。

谈《平安批》，首先是对小说语言的评析。在有限的篇幅中，陈继明竭力搜罗潮汕方言并付之小说的情节构建，特别注重生活细节的嵌入。这方面，他用力最多。这是对的，是一个有创作经验的作家所为。方言方物，乡土俚语，在他前三卷中使用频率颇高，准确与否另说。即使潮汕本土作家创作，这种高频率也不多见。……