“下雨”一词的地理语言学分析

田立

摘   要： 关于降雨这一自然现象，《汉语方言地图集》（词汇卷05）将其归结为三大类型：“下X”型、“落X”型、其他型。北方以称“下雨”为主，南方以称“降雨”为主，本文分析南北方对下雨这一现象的不同称呼，探讨差异形成原因。主要观点有：（1）在“降落”义范围内，“下”有主动或有什么东西进行支配的意义，“落”只是客观地记述从高处往低处的运动现象;（2）“落”与“雨”的搭配使用受“落”使用范围广阔性的影响;（3）“落雨”很可能是汉代以前中原移民语言的遗留。

关键词： 下雨   落雨   北方   南方

一、下雨说法的三种类型

对于降雨这一现象，各方言区说法不同，根据曹志耘先生主编的《汉语方言地图集》（词汇卷05），“下雨”的说法可归结为三大类型：“下X”型、“落X”型、其他型。“下X”型包括下雨、下水，下雨占绝大部分;“落X”型包括落雨、落水，以落雨为主;其他型包括做雨、作雨、荡雨、来雨等。

二、分布情况

语宝工程共设一千五百个调查点，根据曹志耘主编的《汉语方言地图集》（词汇卷05），“下X”型以官话区为主，主要分布在长江线以北，“落X型”主要分布在长江线以南，长江线以南以说“落X型”为主，在这些调查点中，仅仅有少数例外。

（一）以“下X”型为主

官话区以“下X”型为主，主要分布在長江线以北，仅有少数例外。

这些例外包括：四川米易、泸定、宝兴、汉源、北川、成都、乐山、青川、盐亭、遂宁、屏山、资中、富顺、华蓥、旺苍、平昌;重庆大足、云阳、忠县;湖北武汉、广水、红安、应城、英山、蕲春;河南信阳、商城;安徽宿松、太湖、岳西、望江、怀宁、潜山、桐城、安庆、枞阳、巢湖、合肥、五河;江苏东台、如东、通州、如皋、靖江吴、靖江官、泰兴，以上这些调查点以混合说“下雨”“落雨”，或仅说“落雨”为主，四川资中混合说“落雨”“落水”。……