从莫言获奖试论奥地利与其它德语区国家在文评界的异同性

於伟澄

（上海理工大学 中德学院，上海 200093）

莫言的作品在德语区国家已经先后有多部被翻译成德语，但是情况不尽相同。以德国为例，目前共有六本小说被翻译成德语出版，以长篇小说为主；而文评更是在莫言的德译本《蛙》出现后如雨后春笋般地出现。而瑞士德语区目前有四部作品被译成德语，虽然时间点上显著晚于德国译介，但在德译本《蛙》出现后，瑞士文评界也出现几篇高质量的文评，然而主要都是戴着“有色眼镜”去评论莫言的作品，有失偏颇。而反观奥地利，目前没有任何译介作品出现，也无任何奥地利出版社引进莫言的作品进行翻译，同时，奥地利文评界也对莫言的作品集体噤声。本文结合奥地利媒体对莫言于2012 年获得诺贝尔文学奖的媒体介绍，试分析奥地利文评界与其它德语区国家与众不同的特点。

一、译介特点

（一）中国文学在奥地利译介接受现状简介

截至2021 年，中国作家的作品在奥地利译介仍然屈指可数，皆由苏泽尔(Zsolnay)出版社出版，其中比较著名的有美籍华裔作家裘小龙和旅居海外诗人杨炼以及北岛的作品，其中裘小龙的作品被陆续出版了八本，杨炼一本，北岛三本。中国文学在奥地利译介，目前呈现的特点是入选中国作家皆有多年海外旅居的背景。最早出现在奥地利译介的作品是1991 年出版的诗人北岛的《战后》(Post bellum)；裘小龙的作品《红英之死》(Tod einer roten Heldin) 于2003 年被介绍到奥地利文坛；诗人杨炼的作品《同心圆》(Konzentrische Kreise)的德译本则于2013 年被出版。……