词典释义中虚词的语义功能与语用条件辨析

摘 要 《现代汉语词典》在对一些虚词的释义中，有时讲的实际上是虚词的语用条件，而不是虚词真正的语义功能。这样的释义是不够妥当的。文章以一些语气副词的释义为例，指出当前词典释义中存在的问题，并认为更好的释义方式是首先讲清虚词的语义功能，如果有需要，再指明其语用条件。

關键词 词典释义 语义功能 语用条件 语气副词

一、 引言

本文讨论《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）在虚词释义上存在的一个问题并提出改进方案。必须承认，《现汉》经过反复修订，精益求精，在现代汉语词语的释义方面是最为权威的。《现汉》的成绩是有目共睹的，本文的讨论只是希望能为《现汉》在虚词释义上的进一步改善提供一点意见。虚词的释义是比较困难的，因为虚词的语义比较空灵，如何准确地为虚词释义是一个值得深入研究的问题。在《现汉》中，我们发现在虚词的释义中有时讲的实际是虚词的语用条件而不是虚词真正的语义功能。这样的释义是不够妥当的。我们认为需要区分虚词的语义功能和语用条件，建议在释义中首先指明虚词的语义功能，如果需要，再指明其语用条件。为了使调查和论述便于展开，我们主要以《现汉》第7版对一些语气副词的释义为例来说明这个问题，有时也会涉及一些与释义相关的其他问题。

二、 《现汉》第7版对一些语气副词的释义中存在的问题举例

（一） “原来”释义中存在的问题

“原来”在《现汉》第7版中有三个义项，第三个义项为副词，释义为：