转喻式“购买”义动词的分类描写与词典收词

洪帅

摘 要 转喻式“购买”义动词包括对可分割商品、液体商品、颗粒商品、中草药和幼小家畜等五类商品的购买。可分割商品的购买有“割/扯/撕/剪”等，液体商品的购买有“打/倒/灌”等，颗粒商品的购买有“打/量/称”等，中草药的购买有“抓/打/捡/拣”，幼小家畜的购买有“捉/逮/抓”等。该类动词都是用交易过程中卖者分割、称量或抓取商品的动作转喻购买。建议辞书对应用范围广和容易引起歧义的该类动词增设词条或义项。

关键词 购买 转喻 割肉 扯布 收词

一、 引言

转喻式“购买”义动词是通过转喻产生的表“购买”的动词，主要用于衣食类商品的购买。这些动词通过交易过程中卖者拿取商品的关键动作来转喻购买，属部分转喻整体。谭景春（2008）讨论了“割、扯、打”三个词，不过谭先生主要是從语义综合的角度来解释这些动词“购买”义的产生。尹世超、董丽梅（2006）描写了非买类动词的购买义用法，只是范围太广。我们集中探讨由转喻产生的“购买”义动词的共时方言分布和相关词典收词问题。

这类词在各个方言中都有不同程度的存在，词条也有所出入。我们先共时描写，通过查考《现代汉语方言大词典》综合本、《汉语方言大词典》和《汉语方言词汇》等方言词典及个人调查，考察不同方言中转喻式“购买”义动词的使用情况，分别从可分割商品、液体商品、颗粒商品、中草药和幼小家畜等五类商品的购买展开描写。其次归纳其特点，做认知分析，最后探讨辞书对该类动词的收录与释义问题。……