希腊罗马神话与医学英语词汇教学初探

程思 曹治柳 黄晓云 李圣兰 覃国玉

【摘要】古希腊和古罗马是现代西方文明的重要发源地。而作为古希腊和古罗马文化的一部分，古希腊医学对后世西方医学的发展也产生了重大的影响。本文通过分析希腊罗马神话故事在英语词根、前缀、后缀以及典故方面和希腊语、拉丁语之间的关系，总结其中的规律，并探讨教学中如何应用希腊罗马神话激发学生的学习兴趣，进而提高医学英语词汇教学质量。

【关键词】希腊罗马神话;医学英语词汇教学

【Abstract】Ancient Greece and ancient Rome is the fundamental birthplace of modern Western civilization. As a part of the ancient Greek and Roman culture， ancient Greek medicine has a significant impact on the development of modern western medicine. This paper analyzes the relationship between Greek and Roman mythology in terms of English roots， prefixes， suffixes and idioms as well as the connections with Greek and Latin in order to discover the rules. It aims to arouse the students' interest of learning vocabulary by the application of Greek and Roman Mythology in the teaching process and improve the  teaching quality  of medical English vocabulary.

【Key words】Greek and Roman Mythology; Medical English vocabulary teaching

【作者簡介】 程思，广西医科大学，讲师，研究方向：二语习得研究;曹治柳，广西医科大学，教授，研究方向：医学英语;黄晓云，广西医科大学，讲师，研究方向：翻译研究;李圣兰，广西医科大学翻译专业学生，研究方向：英语教学;覃国玉，广西医科大学英语专业学生，研究方向：英语教学与跨文化研究。

【基金项目】2019年度广西中青年教师科研基础能力提升项目-高校官网新闻翻译对广西“一带一路”建设的影响（项目编号：2019KY0105）、新“国标”场域下“翻译+医学”跨学科联合培养翻译专业人才模式的创新与实践（项目编号：2018SZ11）、广西医科大学2019年大学生创新创业项目“凡斯家教”（项目编号：20190401003）。

一、引言

词汇是语言的三大要素。正如语言学家威尔斯金在《语言学与语言教学》中所述“事实是没有语法只能传递有限的信息，然而没有词汇，则什么也传达不了”。与普通英语词汇相比较而言，医学英语词汇涉及学科广泛，门类众多，医学专业词汇一般在公共英语中很难见到，而拉丁语、希腊语对医学英语的影响深远。……