新月派与布鲁姆斯伯里团体的文化互渗*——从凌叔华与朱利安·贝尔的合译谈起

李 立

（深圳职业技术学院，广东 深圳 518055）

自“五四”新文化运动始，中国知识分子对于现代文学文化的思考就进入了一种多元比较、争鸣选择的炙热状态。无论是中国的新文学，还是西方的现代文学，都不再局限于本地文学的纵向发展，而是更多地参与到世界文学的平行对话中。在这样的世界性对话中，“旅行文化”①起了至关重要的作用，有越来越多的文人学者通过旅游、讲学、或翻译的方式将一个国家或地区的文化思潮、文学批评甚至语言书写带到一个全新的地方，与当地的文化文学模式进行互动，从而产生双向的渗透影响作用。这种互动通常由个人开始，逐渐发展到群体的交流，民国时期女作家凌叔华与英国诗人朱利安·贝尔（Julian Bell）的交往便是一个很典型的例子。在中国现代文学史上，人们谈及这两位文人总是会过多关注他们之间的跨国恋情，忽略了他们背后纷繁交织的文化线索。从二者的文学互动上看，他们不仅给予中国现代文学与翻译很多重要的启发，其背后延伸出来的人际网络也折射出中国“新月派”与英国“布鲁姆斯伯里”文化圈的重要对话。

布鲁姆斯伯里是英国 20世纪初一个高级知识分子小团体，在艺术上引进法国的印象主义，文学上形成意识流等小说技巧，美学趣味上体现出现代主义美学的特质并表达了对维多利亚时期美学趣味的反感。其第一代组成成员有文学家弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）、福斯特（E.M. Forster）、阿瑟·韦利（Arthur Waley），还有艺术家瓦内萨（Vanessa Bell）等。……