从生态翻译学视角再读长白山景区公示语英译文

纪丹丹 王宇哲

【摘要】运用生态翻译学理论中的三维转换方法，从语言维、文化维、交际维对长白山景区公示语英译问题再度梳理分析，得出公示语英译策略和技巧。以期实现景区公示语英译的规范性、准确性，提升城市、国家对外形象。

【关键词】生态翻译学;长白山景区;公示语;三维转换;翻译策略

【作者简介】纪丹丹，王宇哲，长春财经学院外国语学院。

引言

随着改革开放的不断深化和对外交流的日益频繁，吉林省涉外旅游事业发展态势迅猛。长白山作为吉林省的独有文化，扮演着城市名片的重要角色，成为我国与世界沟通和交流的窗口与桥梁。为方便中外游客，景区公共场所、公共标牌和标识都配有英语译文，这对提高景区形象，吸引海外游客起到巨大的影响和作用。然而目前景区公示语还存在着许多问题，一定程度上有损我国对外形象。运用生态翻译学相关理论对长白山景区公示语英译行为进行梳理分析，提出适宜公示语英译策略和技巧，提高公示语英译质量，对吉林省的对外形象的提升，涉外旅游事业的发展起到一定的作用。

一、长白山景区公示语英译现状

近年来，吉林省旅游业发展迅猛，连年保持经济持续增长的趋势。尤其以长白山为代表的具有地域特色的国家级5A景区，其涉外旅游业务持续、稳定、快速增长。但从总体看景区公示语的翻译发展现状无法满足发展态势良好的涉外旅游市场的需要，对景区公示语的英译现状进行调查并分析主要问题的成因是十分必要的。……