强化数据资源服务平台的学理研究

【关  键  词】数据资源服务平台;学理研究;中国特色话语对外翻译标准化术语库

【作者单位】金蓓，华中农业大学外国语学院。

【基金项目】2019年华中农业大学教学研究与改革项目（2019099）。

【中图分类号】G230.7 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.13.027

在全球化信息技术发展浪潮的推动下，全世界数据增长速度前所未有。国际数据公司IDC于2018年发布的白皮书预测“2025年全球数据总量将达175ZB，近半数据存储于公有云”[1] 。当前，数据资源服务平臺是新一轮科技和产业竞争的战略制高点，越来越多的科学研究、行业领域和部门都需要建立在数据资源服务平台的基础上。在数字化战略指导下，一方面，数据资源服务平台成为科学研究、价值创造、推动世界经济增长和社会发展的重要动力;另一方面，切实强化数据资源服务平台成为一种新的科学研究思路。

随着全球化进程的加快，“走出去”战略不断加强，我国翻译实践逐渐迈出了一条新路。作为文化信息传播的重要载体，中国特色话语翻译对中国形象的国际化塑造具有举足轻重的作用。为了解决国际术语库通用标准原则与方法适用的局限性，满足中国标准化术语管理的需要，中国外文局和中国翻译研究院于2017年12月发布了中国特色话语对外翻译标准化术语库。该术语库旨在服务国家话语体系建设和加强中国文化国际交流，为中国特色术语的对外翻译提供知识服务，带领中国特色话语的对外传播迈向一个新时代。本文就中国特色话语对外翻译标准化术语库数据加工的理论、逻辑、实践进行思考，为数据资源服务平台的构建提供学理参考和实践示例，为数据资源服务平台的发展提供新的思路。……