“括号法”巧析英语长难句
——以近五年高考英语全国卷Ⅰ长难句为例

广东 谢玖蕴

“括号法”，顾名思义是一种用括号辅助分析英语长难句的方法。“括号法”借助学生熟悉的括号，可以一目了然地表现出长难句中各复杂结构之间的逻辑关系，包括句子的主干、各结构之间的层次关系（比如从句套从句的现象）、中英互译时必要的语序调整等。

一、“删除括号”厘清句子主干

（一）“删除括号”的操作方法

“删除括号”是指用括号将句子中的次要成分括出来，暂时删掉，只留下句子的主干。这样做的好处是突出句子主干，弄清楚句中结构最基本的逻辑关系，使句子结构更加清晰。厘清句子主干后，再用刚刚被“删除”的括号里的内容去修饰主干，完善对整个句意的理解。

【例】（2016 年全国卷Ⅰ，阅读理解C 篇）

原句：In all,from the time the stem cells are harvested from a donor（捐献者）to the time they can be implanted in the patient,we’ve got 72 hours at most.

第一步：首先用括号把句中的次要成分括出来，并删除。

In all,from the time (the stem cells are harvested from a donor) to the time (they can be implanted in the patient),we’ve got 72 hours at most.

分析：第一个括号括出来的是第一个time 的后置定语，修饰第一个time。第二个括号括出来的是第二个time 的后置定语，修饰第二个time。

第二步：厘清句子的主要句意。

分析：由剩余的部分可以知道，本句想表达的是“总的来说，从一个时间到另一个时间，我们最多只有72小时”。

第三步：用被“删除”的括号里的内容去修饰主干，完善对整个句意的理解。

分析：用第一个括号内的“the stem cells are harvested from a donor”修饰第一个time，即“干细胞从供体中提取出来的时间”。用第二个括号内的“they can be implanted in the patient”修饰第二个time，即“它们被移植到病人身上的时间”。

最后，把补上的局部句意和之前厘清的主要句意合并并完善，得出本句的完整句意“总的来说，从干细胞被从供体中提取出来的时间到它们被移植到病人身上的时间，我们最多只有72 小时”。……