语料库语言学视角下的政治文献英译词汇特征研究
——以2018-2020年《政府工作报告》和《国情咨文》为例

司炳月 李一同 吴美萱

(大连外国语大学软件学院，辽宁大连)

1.引言

具有中国特色的政治文献对外宣传翻译是世界观察和感知当代中国的重要窗口，有助于让世界了解中国的发展、文化和价值取向。在当今全球化的背景下，中国国际地位日益提升，如何讲好中国故事、弘扬中国精神是我们面临的重要课题(司炳月等，2017)。而《政府工作报告》的英译文是政治文献对外宣传翻译的典型代表，全面体现了政治外宣文本的文体特征，能够准确高效地向国外受众介绍有关中国国情、政策等重要信息，是全世界了解中国的重要途径(李鑫，2016)。其中，对翻译语言特征的研究是“跨学科译学的立足点和根本所在”(胡开宝，2011)。因此，本文将2018年至2020年的《政府工作报告》(以下简称《报告》)英译文和同期的美国《国情咨文》(以下简称《咨文》)作为研究语料，从类符形符比、词汇密度、名词化的使用、高频词这四个方面分析政治文献英译的词汇特征，以期推动语料库语言学与翻译研究的进一步融合。

1.1 语料库与翻译研究

语料库和语料库语言学兴起于二十世纪五十年代后期，被称为结构主义语言学派与功能主义语言学派“两阵对垒的天平上”的一个“举足轻重的砝码”(顾曰国，1998:1)。语料库不仅为语言研究提供了空前广泛的语言样本，而且使传统语言研究由通过内省、自造例证或诱导询问的取样方法转变为科学的调查取样，研究方法也更加真实可靠。随着翻译学的发展和深入，越来越多的学者认为语料库可以更客观、更科学地考察翻译的性质以及翻译过程的种种制约因素(廖七一，2000)。……