唐诗意象在设计中的转译与应用研究

吴凤杰 蔡萌亚

关键词：唐诗意象 符号学 转译模型 文化解读 产品设计

引言

诗词意象是融入了主观情感的客观物象，其本质是一种符号，例如“莲花”，因其“出淤泥而不染”，被历代文人用以表达高洁的品质，且有周敦颐的名作《爱莲说》，更让莲高洁的形象深入人心;“月亮”与“风”亦如书信与邮差，李白的“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”，借助月亮寄去对友人王昌龄的思念与关切。古人借助诗词抒情达意，其本质是借助符号来传达感情，这其中也饱含作者的精心设计。诗词中的平仄押韵亦如设计中的节奏与韵律，诗人借助语言符号和写作手法在读者心中绘制图景、传达情意的过程恰如设计师运用材料和创作技法进行创作的过程，可见诗词与设计之间是相互贯通的。借助符号学在文学作品与设计中的共通性，探究文学符号在产品设计中的转译途径和设计方法，探究诗词意象在产品设计中运用的可能性。

诗词作为中国的文化瑰宝只能吟诵于口，却无法在现今生活中经验感知让人感到惋惜不已，该探究希望将远古的情愫融入到今天的生活，将文学作品以新的形式展现，借助设计使古典诗词以更丰富的感知形式被大众理解和认知，为弘扬中国经典诗词文化开拓新的路径。

一、符号学及应用概述

（一）符号学的基本理论

符号学的概念最早由瑞士哲学家、语言学家索绪尔提出，他对符号的能指与所指进行定义。“能指”指语言的声音形象，“所指”指语言所反映的事物的概念。……