现代德语“协助类”动词的语义特征辨析

张丽娟 陈 琦

（上海理工大学,上海 200093）

一、引言

基于语义的相似性，同义词原则上可以相互替换。但在具体语境下，其搭配行为、内涵和语义倾向则有区别性特征。语料库语言学的发展为同义关系的研究提供了有力的工具。越来越多的研究证明，同义词有不同的语义偏好和语义韵。国内对语义韵的研究主要集中在利用语料库开展语义韵、类联接、搭配行为的实证研究。多数研究以英汉语对为主，德语同义词在语义特征分析和语义认知扩展模式方面有所涉及，但在语义搭配和语义韵研究方面较少。

helfen、beistehen、unterstützen 是现代德语中典型的“协助类”动词，属于“协助类”同义关系词。本文选择以上三词作为研究对象，主要研究问题包括：（1）词汇的语域分布差异；（2）搭配行为异同；（3）语义韵差异，旨在为辨析和区分德语中同义词提供有益的探索。

二、研究方法与步骤

1.研究对象与工具

本研究以DWDS语料库为检索工具。DWDS提供的内容包括德语词典、德语文本语料库、数据统计等功能。德语文本语料库的内涵来自历史和当代文本语料库的130亿个例句，具有很好的参照性。

2.研究步骤

首先通过DWDS中的德语文本语料库检索三个同义词在总语料库中出现的频率；然后在子语料库中检索它们在通俗文学、学术文本、实用文本、新闻文本四个不同语域中的分布情况。第二步通过DWDS-Wortprofil工具在线检索，提取出语料库中节点词的词汇搭配检索结果，进而对这组同义词使用规律和搭配行为存在的异同进行分析。……