汉语文学翻译中人称代词的体现与转变

肖晓

内容摘要：无论是在文学创作领域还是在文字统筹工作当中，都会应用到人称代词，其有着十分广泛的应用范围，人称代词在人们的日常用语中是非常重要的，同时也是语言文学中的一种重要表现形式。在现代汉语文学翻译中，就会涉及到人称代词，而且人称代词在现代汉语文学翻译中的应用也在持续的发生着改变，这种改变对文学表现形式以及其所体现出的价值都有着十分重要的影响。本文首先对于人称代词进行概述，从而对于现代汉语文学翻译中人称代词的体现与转变进行研究，希望通过本文，能够为现代汉语文学翻译中人称代词的研究提供一些参考和帮助。

关键词：现代汉语 文学翻译 人称代词

在现代汉语文学翻译中，人称代词在其中起到了十分重要的作用，如果从语言学的角度来看，可以将人称单词定义为一种重要的人际交往形式，在现代汉语文学翻译当中，能够通过人称代词来为阅读者提供阅读上的便利，帮助阅读者更好的去理解文章中的内容。因为当前世界上存在着多元文化，再加上经济全球化发展所形成的影响，使得现代汉语文学翻译出现了一定的改变，即人称代词在现代汉语文学反应所起到的作用逐渐增强。在文学行文当中，人称代词的表达作用是非常重要的，以功能语言为基础可以将文学作品中的人称代词作为重要的交往方式，除了能够直接起到替代或者指向的作用之外，也具备了想要的照应效果，对于语篇构建能够提供帮助，并对语言的表达进行了简化。……