乔利《红楼梦》仿词英译研究
——与其他两个译本对比

季淑凤

（1.北京外国语大学国际中国文化研究院，北京 100089；2.淮北师范大学外国语学院，安徽 淮北 235000）

一、引言

中国古典小说的巅峰之作——《红楼梦》有着独特的艺术思想和艺术成就，其内容涉及政治、经济、民俗、医学、宗教、饮食、服饰、娱乐、园林建筑等各个方面，充分展示了中华文化的博大精深和包罗万象，被誉为中华文化的百科全书。《红楼梦》的语言成就向来为人们所称道，人物对话新巧自然，雅俗混成，凸显了这部名作的精妙绝伦之处。通过对其语言艺术的深入研究，我们发现，《红楼梦》中大量运用了修辞手法，而其中“仿拟修辞的巧妙运用可谓其中一个突出的亮点。”[1]294仿词是词汇层面上的一种仿拟，却最能体现汉语的语言特征。仿词手法“以它丰富的表现力，造成了感人的艺术情趣，更好地刻画了人物性格，推动了情节的发展，获得了明快犀利、幽默风趣的艺术效果。”[2]112因此，仿词的翻译是《红楼梦》翻译中不可小觑的一个方面。然则，《红楼梦》用词考究，所用仿词意蕴深远，要根据即时的语境进行联想创造，又有浓厚的口语色彩，多见于人物日常对话中，常带有独特的文化印记，文化承载量极强。“汉语仿词自成体系，在翻译中也很难套用，因此仿词往往被列为不可译一类的修辞格。”[3]179

学界《红楼梦》仿词英译的探讨主要集中在杨宪益与戴乃迭(Gladys B. Tayler)、霍克思（David Hawkes）与闵福德（John Minford）两个全译本，如张捷（2008）[4]99-102肖辉 苏雅[5]119-123作者目力所及，少有对《红楼梦》节译本中仿词的探讨。19世纪末首次以单……