基于PACTE模型的专利翻译人才培养

摘 要：在知识经济时代，知识产权扮演着关键角色。在国际专利申请活动中，专利翻译是重要的一环，研究专利翻译人才的培养具有一定的理论和实践意义。在“一带一路”“大众创业，万众创新”等倡议的指引和驱动下，我国知识产权事业高速发展，海量专利文本的语言转换需求使专利翻译业务激增，专利翻译人才的紧缺成为亟需解决的问题，同时对专利翻译人才的能力提出了更高要求，不仅要求掌握全面的语言学方面的知识、拥有较好的双语能力，还要求在翻译过程中展现较好的综合能力。这在一定程度上激发了高校对于专利翻译人才的培养需求，同时提高了高校专利翻译人才培养的难度。PACTE模型的构建是专利翻译人才培养的关键所在。为此，本文基于PACTE模型，对专利翻译人才培养进行深入研究。具体而言，本文简单介绍了当前PACTE翻译能力模式研究的现状，系统分析了专利翻译人才培养面临的挑战，并尝试提出基于PACTE模型下的专利翻译人才培养对策，以期为相关院校开展专利翻译教学乃至其他领域的翻译教学提供些许借鉴。

关键词：PACTE模型;专利翻译;人才培养;语言外能力;翻译市场

本文索引：邵晨曦.<变量 2>[J].中国商论，2021（16）：-192.

中图分类号：F124.4 文献标识码：A 文章编号：2096-0298（2021）08（b）--03

随着全球贸易的蓬勃发展，各国知识产权的保护水平得到空前提升，知识产权的国际化趋势也在进一步增强。随着中国科技实力的增强，中国的专利申请量名列前茅。同时，越来越多的中国专利需要走进国际市场，对专利翻译的需求也越来越大。……