基于胡适翻译理论的译文实例分析

窦靖童

内容摘要：胡适作为文学家、翻译家，在翻译过程中非常看重读者的理解度、接受度，译文以“达意”为目标。其翻译的短篇小说对新文学的建立和现代翻译文学的发展起到的重要作用，对读者产生了深远影响。本文着重于讨论胡适翻译理论指导下的翻译实例，包含汉译英和英译汉，浅谈翻译的意义。

关键词：胡适 小说翻译 翻译分析

翻译以语言为载体，以文化为融通。时代赋予了翻译发展的特征，翻译便也承载了历史的责任。胡适（1891.12-1962.2）作为中国新文化运动的领军人物，文学创作与翻译共生并存均是他意识形态和诗学思想的映射，也是他创作成果与翻译成就的精彩共鸣。胡适翻译通过其文学创作的改写，宣传了中国新文化运动背景下的爱国精神，传播了主体人格独立、国家主权自由的崇高思想。胡适的翻译以直译和意译相并重，以归化为主要翻译策略。“在诗学方面，胡适倡导了白话文运功，主张白活翻译，特别是白话译诗，开创了翻译的新时代”[1]。同时，中国新文化运动的良好环境，为胡适翻译的风格、主题以及方式提供了有力的支撑。尽管胡适在文学创作、文学革命的辉煌光芒的映衬下，文学翻译未显张扬，但其翻译成就依然可圈可点，令其翻译家的称号实至名归，其翻译作品涉及小说、诗歌、散文、戏剧等多个领域，为中国翻译事业做出了巨大贡献。他所译的诗歌代表作有《军人梦》、《蝴蝶》、《清晨分别》等等，戏剧译作有《玩偶之家》、《终身大事》等，小说译作有最著名的《最后一课》、《戒酒》、《米格儿》等等。……