大连历史文化街区语言景观调研
——以俄罗斯风情街为例

沈冬娜，麻 静

(大连财经学院，辽宁 大连 116622)

大连俄罗斯风情街始建于1898年，全长470米，见证了大连的诞生与成长，因此选择其为调查对象，作为研究大连历史文化的窗口。主要采用田野调查法，实地考察俄罗斯风情街商铺标牌、官方指示牌和信息指示牌等一系列语言景观，共收集80份样本。

1 私人语言景观

语言景观标牌通常分为两类，即官方标牌、私人标牌。官方标牌由政府设立，具有官方性质，如路牌、街名、建筑名等，常称作自上而下的标牌。私人标牌是个人或企业所设立的用作商业或信息介绍，如店名、广告牌、海报等，也称作自下而上的标牌或非官方标牌等。

1.1 双语和多语现象

旅游区双语或多语的使用，显示了大连是东北地区国际化的旅游城市，可以为外国旅客提供便利，同时也反映了地区的文化底色。

调查发现，商家标牌几乎都使用了双语或多语，只有三家标牌单独使用汉语，一家单独使用俄语。双语中，中文加俄语的40个，几乎都是卖俄罗斯商品的店铺；中文加英语的14个，有咖啡店、全国连锁旅店，如锦江之星、全季酒店等。多语中，即中文、俄语和英语(如图1)：

三种语言文字字号不一样大，有些俄文占据了标牌的主体，汉字字号很小。但在汉字占主体的店铺中，俄文会在下面单独一行作为装饰，但和汉字一样醒目。在汉语加英语的标牌中，汉字和英文的比例大致为1∶1。三种文字都有时，英语会成为点缀，环绕在logo周围，很不显眼，俄文则在较为醒目位置，成为顾客注意的焦点。……