生态翻译理论视域下城市宣传片字幕翻译研究

欧海英

摘要：随着中国经济的快速发展，各个地区和城市都越来越重视其形象的宣传。一部高质量的城市宣传片，不仅能塑造和提升城市形象，同时也能促进其经济文化发展。城市宣传片的字幕翻译研究，有助于城市宣传片对外的传播。本文在生态翻译理论指导下，从语言维、文化维和交际维出发，探讨分析成都宣传片“天府成都”如何实现多维度适应性转换。本文旨在进一步论证生态翻译理论对城市宣传片的指导意义，助力于城市宣传片的异域传播。

关键词：城市宣传片;三维转换;字幕翻译

Abstract：With the rapid development of China's economy， the regions and cities pay more attention to image promotion. A high-quality promotional film can shape and enhance the city's image and advance its economic and cultural development.This article aims further to demonstrate the guiding significance of Eco-translatogy for promotional films and help spread promotional films abroad.

Keyword：City promotional film;three-dimensionaltransformations;subtitle translation

成都，一座拥有两千多年历史的文化名城，古蜀文明的发祥地，文化底蕴深厚。作为西部最重要的中心城市，在国家中心城市的战略扶持下，拥有不可复制的地理位置和核心地段。如今，站在国家“一带一路”与长江经济带战略交汇点，成都的影响力早已不仅止于国内。现如今的成都是世界的机会，是真正通往西方的大门。由此可见，成都城市宣传片所代表的经济文化价值是不可低估的。当今，城市化得到快速发展，城市间的竞争也日愈激烈，顺应国际发展趋势，其竞争方向也由经济硬实力转向了对软实力的竞争，纷纷开始注重软实力的提升。而城市宣传片作为其塑造和提高软实力的重要手段之一，逐渐引起了人们的重视。通过知网，以“生态翻译”为主题进行搜索，共有2984篇相关文献。把“生态翻译”和“字幕翻译”同设为主题词进行检索，得到结果是181条。……