浅析中越颜色词在文化象征中的涵义

赵立明　蔺应俊

摘要：颜色词作为语言中不可缺少的重要组成部分，它的出现不仅提高了语言的生动性和形象性，同时也语言具有了更深的文化象征内涵。本文主要从文化语言学视角出发，通过研究中越两国“红”、“白”两色在文化中的含义，来探析其背后的原因。

关键词：象征;颜色词;中越

1.颜色词在语言文化中的象征意义探析

文化具有鲜明的民族性和独特性，多民族的文化差异是组成世界文化多样性的重要途经。而语言是一面镜子，它反映一个民族的文化，揭示该文组文化的内容，是人类精神文明的物质载体。语言作为一种社会现象，与人类社会密切相关。所谓“社会”是指生活在同一片地区、说同一种语言、有共同生活习俗和文化传统的人类共同体。[1]由此可见，文化作为组成社会的重要部分，与语言相辅相成，相互发展。透过语言，我们能够看到该民族的风俗习惯、心理变化以及思维方式等各方面的特征。

颜色词作为语言词汇系统的组成部分，对丰富词汇的文化涵义具有重要作用。它不仅用来表达五彩缤纷的世界，而且放在特定的语言环境下还可以表达丰富的文化涵义。这是由于词汇意义的部分除了词的理性意义之外，还包括感情色彩、语体色彩、象征功能等其它与概念相关的意义。关于语言象征的过程，王铭玉在其研究中指出：“第一，象征的过程是一个发展的过程。其中间包括三个环节（——能指——符号形式——概念——），而语言因素以及超语言因素在这一时期会大量涌入。……