文化差异下的英汉翻译问题探究

摘要：汉语与英语是世界上使用人数最多且影响最为广泛的语言之一，而翻译则是实现两种语言信息传递的重要方式，但文化差异却对两者之间的转换产生了重要影响，基于此情，文章将对文化差异下的英汉语言翻译问题进行探究，望所述对消除文化差异影响，推动两者之间的语言互译有一定帮助。

关键词：文化差异;英语;汉语;翻译

引言

在经济全球化的今天，语言翻译工作，逐渐成为了国与国之间交流必不可少的重要条件，然而，由于历史背景等诸多因素的不同，导致了国家间文化存在一定差异，并对两者之间的语言互译产生影响，因此，消除文化差异影响，已成实现两国政治、经济、文化交流与合作的重中之重，故下文中将对中英语言翻译问题进行探究。

一、产生文化差异的主要原因

不同的地理环境会产生不同的语言文化，其无论是在表现形式，还是在具体含义方面都存在较大差异。如不同的语言文化在各个民族的历史发展、政治政策、经济发展状况、地理环境以及价值去向方向都存在较大差异。一种文化的形成，需要经过长时间历史的沉淀;在此期间一旦受到文化闭塞、交流互动频率低等因素的影响，就会增大各个不同文化之间的差异性。而现阶段处于文化多元化的发展阶段，多种文化共存，无形中降低了文化之间的差异性，但是各个国家的文化仍然具备自身的文化特色。

二、英汉文化差异对英汉翻译的具体影响