从ELF视角解读中国英语变体的功能

蔡徽

摘  要：全球化进程、经济发展与国际协作奠定了英语成为国际通用语（ELF）的基础，也孕育出各种英语变体。本文梳理了中国英语变体的发展历史和文献研究成果，以功能语法理论为指导，列举部分典型中国英語表达范式，探究中国英语变体的指称表述功能和沟通交际功能。中国英语是描述中国文化的不可或缺的独特英语语言，是全球化视域下弘扬和传播中国文化、彰显文化自信的重要载体。

关键词：通用语;中国英语;功能;文化自信

中图分类号：H310.1    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）25-0064-03

Jenkins将通用语（Lingua Franca）定义为“来自不同语言文化背景的交际者所选择的共同的语言”[1]。追本溯源，Lingua Franca始于不同语言文化背景下人与人之间的相互接触。为了达到沟通理解的目的，交际双方各自淡化了某种语言的核心特征，不断尝试创造新的词汇、表达和结构，促成有效的沟通和合作。越来越多交际者加入其中，该语言渐渐发展成为特定区域内广为接受的交际手段，通用语（Lingua Franca）应运而生。

英语成为通用语是近现代世界格局变迁、政治力量重组和全球化进程助推的结果。16世纪的移民潮和始于17世纪的英国海外殖民地扩张使得英语得到了广泛传播;20世纪以来，人类大部分的科学技术发明，学术成果都是通过英语表述的。在全球化背景下，英语接纳了含有地域特点的语音、声调、结构和词汇，英语变体应运而生。

一、语言变体

何为语言变体？“语言变体”（variation） 是指由于地域和社会因素的影响，某种语言在语音、词汇、语法和句法结构上发生了不同于标准表达的一系列变化。……