译介学视角下大运河非物质文化遗产外宣翻译研究

2021-09-10 08:47:22李海龙孙丽秀
商业2.0-市场与监管 2021年7期

李海龙 孙丽秀

摘要:大运河非物质文化遗产蕴含着丰富的历史、社会、科学和教育价值,见证了运河沿线经济发展、技术进步、生产生活方式变革与文化观念演进。本文从译介学视角出发,对聊城段运河非遗外宣翻译进行初步的分析和探究。

关键词:译介学;大运河非物质文化遗产;外宣翻译

一、对聊城段大运河非物质文化遗产进行译介研究的重要意义

聊城市历史悠久,文化灿烂,是运河文化带上的一颗明珠。聊城运河非遗遗存丰富,特色鲜明,内涵深厚、外延广泛。据统计,截至2020年11月,聊城市共有非遗项目261项,其中国家级非遗项目11项,省级非遗项目45项,包括表演艺术、传统手工技艺和传统民俗活动等八大类,在全省乃至全国运河非遗中都占有重要地位。

在拥有这些非物质文化遗产的同时,我们更加需要思考如何将这些优秀的文化遗产传播出去。除了通过大众传媒进行传播之外,译介也是一个重要途径。译介简单理解就是“翻译介绍”,主要是对文学作品的翻译,但也不仅仅局限在这一方面,对于其衍生出来的相关文化、旅游产业等都可以进行译介。而对于非物质文化遗产的译介不仅是在国内,国外也要给予足够的关注。如果说获得国民的认可是对外传播成功的第一步,那么获得国际上的认可则是中国文化“走出去”的一大步。非遗文化的译介与传播不仅为传播其自身提供了可能性,拓展其文化外延,同时也有利于发扬中华优秀传统文化,增强中华民族的文化自信,进而保护文化多样性,实现文化的可持续发展。……

登录APP查看全文